1
00:01:40,809 --> 00:01:43,520
LEEZA GIBBONS: Estamos aquí afuera.
El fabuloso Plaza Hotel de Nueva York
2
00:01:43,645 --> 00:01:46,982
para la 32ª edición diurna anual
Premios de Televisión.
3
00:01:47,065 --> 00:01:52,195
Y es una noche gloriosa y glamorosa.
Una noche de mil estrellas.
4
00:02:00,704 --> 00:02:03,957
- [Multitud aclamando]
- Hola.
5
00:02:09,046 --> 00:02:10,631
De El sol también se pone
6
00:02:10,714 --> 00:02:13,467
es montana moorehead
y Ariel Maloney.
7
00:02:14,217 --> 00:02:16,261
HOMBRE ENTRE LA MULTITUD: ¡Ariel! ¡Ariel!
8
00:02:18,388 --> 00:02:20,015
MUJER EN LA MULTITUD: ¡Montana!
9
00:02:29,566 --> 00:02:32,986
[MULTITUD CLAMANDO]
10
00:02:33,070 --> 00:02:37,282
Qué aprobación de esta multitud esta noche,
debe hacerte sentir bien.
11
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
Bueno, tenemos los mejores y más leales
fans del mundo, ¿no?
12
00:02:44,081 --> 00:02:46,958
Con sus estrellas esta noche, por supuesto,
es el productor del programa,
13
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
David Seton Barnes.
David, una gran noche para ti.
14
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
Sí, cuando nací originalmente
el tema caribeño allá por el 87...
15
00:02:54,633 --> 00:02:58,929
- ¡Celeste Talbert!
- ¿Debemos?
16
00:03:02,974 --> 00:03:04,726
- ¡Celeste Talbert!
- Hola.
17
00:03:04,851 --> 00:03:06,436
-¡Celeste!
- Hola.
18
00:03:06,603 --> 00:03:08,814
La conoces como Maggie, por supuesto.
de El sol también se pone.
19
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Ella está aquí esta noche con Blair Brennan.
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
quien interpreta a su hermoso esposo Bolt
en el programa.
21
00:03:13,193 --> 00:03:17,698
Celeste, Dios mío, tu nominación número 12.
como Mejor Actriz Diurna.
22
00:03:17,781 --> 00:03:19,700
Debe llegar a ser algo viejo para ti.
23
00:03:19,783 --> 00:03:22,869
Nunca, Leeza.
Siempre es una emoción tan genuina.
24
00:03:26,790 --> 00:03:28,875
Sé que estás ansioso por entrar
y compartir
25
00:03:28,959 --> 00:03:31,086
en toda la emoción
de los premios de esta noche.
26
00:03:31,169 --> 00:03:34,297
- Mucha suerte para ti esta noche, Celeste.
- Muchas gracias Leeza.
27
00:03:49,980 --> 00:03:54,317
Ahora las refinerías de petróleo me pertenecen,
solo yo.
28
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
Y otra cosa.
29
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
Estáis todos despedidos.
30
00:04:06,621 --> 00:04:09,040
[PÚBLICO APLAUDIENDO]
31
00:04:14,963 --> 00:04:16,590
Y ahora nuestro quinto nominado,
32
00:04:16,673 --> 00:04:20,051
Celeste Talbert de
El sol también se pone.
33
00:04:29,186 --> 00:04:30,937
Nunca dije que era la mejor madre.
en el mundo.
34
00:04:31,021 --> 00:04:33,231
Dame un poco de crédito, ¿quieres?
35
00:04:33,315 --> 00:04:38,779
Crédito por ser alguien que lo intentó.
amarte de la única manera que ella sabía.
36
00:04:41,198 --> 00:04:44,868
¡Querida! Mi amor.
37
00:04:45,327 --> 00:04:48,872
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
38
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Soy culpable.
39
00:04:55,003 --> 00:04:58,215
Culpable de amor en primer grado.
40
00:05:04,221 --> 00:05:06,097
Tornillo.
41
00:05:09,059 --> 00:05:12,103
Si esta operación no es un éxito,
42
00:05:12,979 --> 00:05:16,942
si muriera...
43
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
por favor, por favor...
44
00:05:20,320 --> 00:05:23,698
[GEMIDOS] Por favor...
45
00:05:26,785 --> 00:05:29,913
Por favor, no estés triste.
46
00:05:32,165 --> 00:05:33,792
Quiero que seas feliz.
47
00:05:35,168 --> 00:05:38,713
Fuiste el gran amor de mi vida.
48
00:05:45,971 --> 00:05:49,516
[PÚBLICO APLAUDIENDO]
49
00:05:54,396 --> 00:05:59,860
Y el premio a la Mejor Actriz
en un drama diurno...
50
00:05:59,943 --> 00:06:01,778
Dime que no te encanta esto.
51
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
...va a...
52
00:06:09,661 --> 00:06:11,162
Celeste Talbert.
53
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
- [GRITOS DE ALEGRÍA]
- [EL PÚBLICO APLAUDE]
54
00:06:18,920 --> 00:06:20,755
MUJER: Cinco minutos, señor Loman.
55
00:06:20,839 --> 00:06:25,218
No me llames Sr. Loman.
56
00:06:25,302 --> 00:06:29,139
Mi nombre es anderson,
Anderson, Anderson.
57
00:06:46,364 --> 00:06:48,909
Más grande que el tío Charley.
58
00:06:48,992 --> 00:06:52,704
El tío Charley no es querido.
Le gustan, pero no le gustan mucho.
59
00:06:52,787 --> 00:06:55,332
[PÚBLICO APLAUDIENDO]
60
00:07:00,712 --> 00:07:02,797
Hay tanta gente a quien agradecer.
61
00:07:02,923 --> 00:07:07,427
En primer lugar,
mi fabuloso reparto secundario,
62
00:07:07,552 --> 00:07:10,138
que le da un nuevo significado
a la palabra "apoyo".
63
00:07:10,263 --> 00:07:12,349
- Perra.
- Bruja.
64
00:07:12,474 --> 00:07:14,768
La odio tanto.
65
00:07:15,769 --> 00:07:19,856
Y, por supuesto, una gran oferta especial.
gracias a mi mejor amigo, mi roca,
66
00:07:19,940 --> 00:07:23,610
el escritor principal de El sol también se pone,
Rose Schwartz.
67
00:07:23,693 --> 00:07:25,487
Rosie, levántate y haz una reverencia.
68
00:07:29,366 --> 00:07:32,535
Gracias a todos,
y que tengas una excelente velada.
69
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
Nos vemos en la televisión.
70
00:07:38,375 --> 00:07:40,085
Estoy en casa.
71
00:07:41,753 --> 00:07:43,505
Adán.
72
00:07:44,297 --> 00:07:46,800
¿Miraste? ¡Gané!
73
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
Sí, bueno...
74
00:07:49,970 --> 00:07:51,763
Menos mal que no viniste.
75
00:07:51,846 --> 00:07:54,557
Te habrías aburrido muchísimo.
¡Y la recepción!
76
00:07:55,392 --> 00:07:59,187
¡Tanta gente! Intenté llegar a casa
tan pronto como pude.
77
00:07:59,270 --> 00:08:02,857
Pero me conoces,
No quería ser grosero con nadie.
78
00:08:03,024 --> 00:08:06,778
primero tienes que decir
hola a todos los ejecutivos... ¿Adán?
79
00:08:10,657 --> 00:08:13,410
Entonces tienes que saludar
a todas las esposas de los ejecutivos.
80
00:08:13,702 --> 00:08:17,831
Celeste, soy Adán. Estoy en el aeropuerto.
Adiós, cariño.
81
00:08:17,956 --> 00:08:19,749
Fue más que genial, pero me doy cuenta
82
00:08:19,833 --> 00:08:22,335
Tengo que volver
a Sarah y los niños.
83
00:08:22,460 --> 00:08:25,839
Es como una cosa química...
¡Oye, putz, te ayudaré un segundo!
84
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Te he dejado las plantas, cariño.
Por favor, riégalas.
85
00:08:28,591 --> 00:08:31,386
Y trátalos con tanto cariño
como me trataste.
86
00:08:31,469 --> 00:08:33,763
[La máquina emite un pitido]
87
00:08:34,597 --> 00:08:38,852
¡Ah! ¡Jesús! ¡Por favor!
88
00:08:38,935 --> 00:08:41,271
[Sollozando]
89
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
MONTANA: Tú sí me quieres.
¿No es así, David?
90
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
DAVID: Sabes que sí.
91
00:09:00,540 --> 00:09:02,876
- MONTANA: Entonces deshazte de ella.
- ¿Crees que es fácil?
92
00:09:02,959 --> 00:09:05,295
- Dale Alzheimer.
- Bien. Rose está en el camino.
93
00:09:05,378 --> 00:09:07,922
- Rosa de Fuego.
- No con Celeste protegiéndola.
94
00:09:08,006 --> 00:09:11,926
- ¡Dios! ¡Celeste! ¡Celeste! ¡Mira, David!
- Recuerda esas revisiones.
95
00:09:12,052 --> 00:09:15,555
Tengo 28 años, ¿vale?
Necesito que esto suceda ahora.
96
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
Mira, ya no soy una cara nueva.
97
00:09:18,058 --> 00:09:19,851
Escuche, ella acaba de ganar su octavo
Shmeggy, ¿de acuerdo?
98
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
Edmund está loco por ella.
99
00:09:21,478 --> 00:09:22,562
Tiene mucho jugo.
100
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Ahí es cuando dejas a la gente, ¿vale?
101
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Cuando todavía están en la cima.
102
00:09:25,440 --> 00:09:27,817
Antes de que pierdan su popularidad
y arrastrar el espectáculo con ellos.
103
00:09:27,901 --> 00:09:29,360
¿Disculpe?
104
00:09:29,861 --> 00:09:32,697
Muy bien, mira. Tengo público, ¿vale?
Me escriben cartas.
105
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
"Más Montana", escriben.
Mira estos.
106
00:09:37,077 --> 00:09:41,414
"Celeste Talbert es una bruja menopáusica.
Veamos más de Montana Moorehead".
107
00:09:41,498 --> 00:09:42,665
¿Qué estás mirando?
108
00:09:45,293 --> 00:09:47,295
"María Randozzi.
Fort Lee, Nueva Jersey."
109
00:09:47,420 --> 00:09:50,590
Fuerte Lee. Esa es tu audiencia, ¿vale?
Ese es el corazón.
110
00:09:50,673 --> 00:09:52,342
Soy consciente de mi demografía.
111
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
¿Eres?
112
00:10:04,938 --> 00:10:08,024
MUJER SOBRE PA: Conferencia de historia
en la oficina de Gerald comenzará a las 5:15.
113
00:10:09,025 --> 00:10:10,485
Conferencia de historia...
114
00:10:11,277 --> 00:10:12,320
¿Crees que no quiero eso?
115
00:10:12,403 --> 00:10:14,489
La quiero peor fuera del programa.
que tú. ¿Sabes por qué?
116
00:10:14,572 --> 00:10:15,573
¡Entonces es mi programa!
117
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
- Nuestro espectáculo. Un espectáculo joven.
- Un espectáculo de actualidad.
118
00:10:18,368 --> 00:10:19,702
Como Playa Laguna.
119
00:10:19,786 --> 00:10:20,954
Mejor que Laguna Beach. Más caliente.
120
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
- Más húmedo.
- Sandier.
121
00:10:22,413 --> 00:10:23,456
Más salado.
122
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
- ¿Por qué no tenemos sexo todavía?
- Conoces las reglas.
123
00:10:29,546 --> 00:10:32,757
Deshazte de ella, el Sr. Fuzzy es tuyo.
124
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
Dios, ella es tacaña.
125
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
BURTON: Listo Tres, ve a Tres.
126
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-¡Maggie!
- CELESTE: ¡Perro!
127
00:10:48,189 --> 00:10:50,859
Listo Dos... quiero decir, ¡Uno!
128
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
- Tornillo.
- ¿Qué es? ¿Qué es?
129
00:10:53,069 --> 00:10:57,282
- [SOBS] Tenía mucho miedo de que te hubieras ido.
- ¿Desaparecido?
130
00:10:59,159 --> 00:11:02,036
Cariño, nunca podría dejarte.
131
00:11:03,413 --> 00:11:05,415
- Alguna vez.
- ¡Oh!
132
00:11:09,544 --> 00:11:12,338
- ¡Eso es un corte! ¡Eso es un corte!
- [SUENA LA CAMPANA]
133
00:11:12,422 --> 00:11:14,632
La próxima vez, ¿podrías usar traje de baño?
debajo de la toalla?
134
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
Es un poco temprano para mí.
135
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
- No puedo actuar en traje de baño.
- Lo sé.
136
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
¡Celeste!
137
00:11:21,097 --> 00:11:22,807
Calabaza, ¿estabas celebrando?
anoche?
138
00:11:22,891 --> 00:11:24,642
Tus ojos se ven un poco rojizos.
139
00:11:24,767 --> 00:11:27,270
Hemos oído hablar de Adán. Es tan triste.
140
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
Separando familias
Es una tragedia.
141
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
Cualquier cosa que necesites, simplemente llama.
En cualquier momento, de día o de noche.
142
00:11:33,276 --> 00:11:36,321
Realmente no merezco amigos como tú.
Simplemente tengo demasiada suerte.
143
00:11:37,280 --> 00:11:39,407
David. ¡David!
144
00:11:39,908 --> 00:11:43,244
- ¡David, David, David!
- Gran escena con Bolt.
145
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
Me doy cuenta de que no soy una mujer joven.
146
00:11:45,747 --> 00:11:49,959
Sin embargo, ¿podrías por favor
Señalar a nuestro nuevo diseñador de vestuario,
147
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
cuyo nombre aún no tengo del todo...
148
00:11:51,294 --> 00:11:52,462
-Tawny Miller.
- ¿Cómo estás?
149
00:11:52,545 --> 00:11:55,423
...que no me siento del todo bien
¿con turbante?
150
00:11:55,506 --> 00:12:00,428
lo que siento
Es la maldita Gloria Swanson.
151
00:12:00,511 --> 00:12:03,223
¿Cuánto tengo, 70 años, David? ¿Tengo 70?
152
00:12:03,306 --> 00:12:04,515
¿Por qué no me pones en un andador?
153
00:12:04,599 --> 00:12:07,352
¿Comprar un maldito andador y ponerme en él?
154
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
- Estás despedido.
- Oh, Dios.
155
00:12:10,939 --> 00:12:12,523
Estoy bromeando.
156
00:12:15,401 --> 00:12:19,530
Atención. No hay turbantes para la señorita Talbert.
157
00:12:19,614 --> 00:12:20,740
¿Está bien?
158
00:12:23,076 --> 00:12:24,452
Leonado.
159
00:12:25,828 --> 00:12:28,122
MUJER SOBRE PA: El set cuatro es un set caliente...
160
00:12:32,669 --> 00:12:34,295
Gloria Swanson está muerta, ¿ves?
161
00:12:34,379 --> 00:12:36,965
No me refiero a muerto en cierto sentido,
Me refiero a realmente muerto.
162
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
Tengo 42 años.
163
00:12:38,132 --> 00:12:40,343
No quiero vestirme como
una mujer muerta, ¿puedes entender eso?
164
00:12:40,426 --> 00:12:42,553
- TAWNY: Absolutamente.
- Está bien. Entonces tal vez seamos amigos.
165
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
No buenos.
166
00:12:47,016 --> 00:12:49,519
¿Qué es esto? ¿PBS? ¿Eh?
167
00:12:49,644 --> 00:12:52,397
HOMBRE: Lo siento, ¿esa es tu silla?
168
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
DAVID: Te vas de aquí.
169
00:12:53,856 --> 00:12:57,819
Muy, muy bien, Marcos. Muy cierto.
Me encanta lo que estás haciendo.
170
00:12:57,902 --> 00:13:01,614
Sólo creo que podríamos intentarlo
Una vez más, y esta vez...
171
00:13:01,698 --> 00:13:05,576
no lo sé,
tal vez pruebe uno sin su camisa.
172
00:13:05,660 --> 00:13:06,911
Seguro.
173
00:13:21,551 --> 00:13:23,553
¿Tomarás vino con la cena?
174
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Creo que hemos encontrado a nuestro camarero.
175
00:13:28,391 --> 00:13:30,351
ACTOR 1: ¿Tomarás vino?
con la cena?
176
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
¿Estarás tomando vino?
con tu cena?
177
00:13:32,186 --> 00:13:34,564
¿Estarás tomando vino?
con tu cena?
178
00:13:34,647 --> 00:13:36,691
ACTOR 2: ¿Tomarás vino?
con tu cena?
179
00:13:38,484 --> 00:13:41,321
ACTRIZ 1: Dijo que era de
el sur de Francia.
180
00:13:41,404 --> 00:13:43,531
No, no creo
Lo he visto antes.
181
00:13:43,614 --> 00:13:47,994
ACTOR 3: No me preguntes por qué.
Dormí tan mal anoche,
182
00:13:48,077 --> 00:13:52,749
porque si te lo digo, solo dirás
Estoy haciendo un gran escándalo de la nada.
183
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
- Entrega.
- Me lo llevo.
184
00:13:58,087 --> 00:14:00,423
¡Oye, no puedes entrar ahí!
185
00:14:02,759 --> 00:14:07,347
Hola, soy Lori Craven.
y soy actriz.
186
00:14:07,472 --> 00:14:09,849
¿Una actriz? ¿En realidad? Que lindo por ti.
187
00:14:09,932 --> 00:14:13,186
Soy Betsy Faye Sharon y soy una perra.
Ahora sal de aquí.
188
00:14:13,269 --> 00:14:16,564
Señorita Sharon... [Jadeos]
Tengo que estar en este programa.
189
00:14:16,856 --> 00:14:20,443
No estoy pidiendo un trato especial,
Sólo estoy pidiendo una oportunidad.
190
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
[Suena el teléfono]
191
00:14:21,944 --> 00:14:23,738
- Sí.
- Hola Betsy.
192
00:14:23,821 --> 00:14:25,490
Escuche, necesitamos nuevos desamparados ahora.
193
00:14:25,948 --> 00:14:28,785
Sí, pero un vagabundo guapo.
Este grupo es repugnante.
194
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
Podríamos haberlos recogido
fuera de la calle. ¡Vamos, Betsy!
195
00:14:32,747 --> 00:14:34,832
Está bien, está bien.
196
00:14:36,292 --> 00:14:38,503
- ¿Cuándo puedes empezar?
- MUJER: ¡Abre!
197
00:14:38,961 --> 00:14:41,547
Muy bien, señorita Talbert,
para su aprobación.
198
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
Tenemos esto para la escena de la playa.
¿Qué opinas de esto?
199
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
Bueno. O podría forrarlo.
O tengo uno negro que podría...
200
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
No, eso no es bueno. Bueno.
201
00:14:50,973 --> 00:14:54,143
Entonces para la pelea de mañana con Bolt.
usarás esto.
202
00:14:54,227 --> 00:14:56,896
- [SE BURLA]
- Está bien, está bien.
203
00:14:56,979 --> 00:15:00,983
Y luego para cuando Blade
dispara accidentalmente a la Contessa...
204
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
¿Qué opinas de esto?
¿Es esto hermoso?
205
00:15:03,319 --> 00:15:05,530
Pienso con tu pelo y tus ojos.
esto se verá hermoso,
206
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
por el amarillo.
207
00:15:07,240 --> 00:15:09,992
Bueno. Podemos personalizar
por la mañana.
208
00:15:10,076 --> 00:15:11,911
Tenía esto... Es sólo una idea.
209
00:15:11,994 --> 00:15:15,665
¿Cómo te sientes acerca de algo así?
¿Algo así como Tammy Faye Bakker?
210
00:15:15,790 --> 00:15:17,375
¿Sabes?
211
00:15:18,084 --> 00:15:21,170
No como las botas o el crucifijo,
o cualquier cosa,
212
00:15:21,254 --> 00:15:22,839
pero solo unas pestañas,
sólo para sacarte los ojos.
213
00:15:22,922 --> 00:15:24,340
- ¡Leonado!
- ¿Qué?
214
00:15:26,259 --> 00:15:29,762
Nada, nada, nada.
215
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Muy bien Cel...
216
00:15:39,522 --> 00:15:42,650
Rose, no te quedes ahí. Entra o sal.
217
00:15:43,568 --> 00:15:45,153
¿Qué estás haciendo?
218
00:15:47,655 --> 00:15:50,199
¿Te has vuelto loco?
¿Conoces la palabra en el suelo?
219
00:15:50,283 --> 00:15:52,952
¿Es que estás loco hoy?
220
00:15:53,870 --> 00:15:56,456
¿Qué estás... qué hay en tu boca?
221
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
- Un cigarrillo.
- Sé que es un cigarrillo.
222
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
¿Por qué está en tu boca?
No fumas.
223
00:16:00,042 --> 00:16:03,546
- Ahora lo hago.
- Bueno. ¿Estás bien?
224
00:16:03,629 --> 00:16:06,090
- Sí. Bien.
- ¿Estás bien? Bien.
225
00:16:07,717 --> 00:16:08,885
¿Rosa?
226
00:16:12,054 --> 00:16:14,724
Adam volvió a casa con su esposa. [sollozos]
227
00:16:15,141 --> 00:16:16,601
¿En serio? ¡Ay!
228
00:16:19,061 --> 00:16:23,274
Cuando llegué a casa anoche
Había un mensaje en la máquina.
229
00:16:23,858 --> 00:16:26,319
¡A la máquina, Rose! En la máquina.
230
00:16:26,402 --> 00:16:30,031
- Es un perro.
- Regresó a su casa en Pittsburgh.
231
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
- Perro sucio.
- ¡Pittsburgh!
232
00:16:32,450 --> 00:16:35,328
¿Eso te dice algo?
sobre mi apelación? [sollozos]
233
00:16:35,411 --> 00:16:37,914
¿Por qué ibas con alguien?
¿De Pittsburgh en primer lugar?
234
00:16:37,997 --> 00:16:42,084
- Era inevitable porque yo...
- ...un rompehogares.
235
00:16:42,168 --> 00:16:44,629
- Un rompehogares. Y soy viejo.
- ...viejo.
236
00:16:44,712 --> 00:16:47,465
- Me pusieron un turbante.
- ¿Un turbante?
237
00:16:47,590 --> 00:16:50,760
- ¡Es un complot!
- ¡Es un complot! ¡Una trama!
238
00:16:50,927 --> 00:16:54,555
David y Montana, están conspirando.
contra mí todos los días, todo el día.
239
00:16:54,639 --> 00:16:56,349
- No puedo hacer esto.
- ¡Bastardos!
240
00:16:56,432 --> 00:16:58,059
- No puedo hacer esto.
- Tienes razón. Tienes razón.
241
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
¿Por qué no me lo dices?
para salir del programa?
242
00:17:02,021 --> 00:17:03,105
[suspiros]
243
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
rosa: no vas a ir
para comer eso, ¿verdad?
244
00:17:06,526 --> 00:17:07,527
No.
245
00:17:07,610 --> 00:17:09,195
¿Entonces para qué lo pediste?
246
00:17:10,613 --> 00:17:11,697
No sé.
247
00:17:11,781 --> 00:17:14,116
- Cúbrelo.
- Me gustan.
248
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
Estoy mirando colillas de cangrejo.
Cúbrelos.
249
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE PA]
250
00:17:19,163 --> 00:17:23,042
Estuve despierto la mitad de la noche pensando
de todos estos hombres, estos perdedores,
251
00:17:23,125 --> 00:17:26,045
todo el camino de regreso a Jeffrey Anderson.
252
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
Fuiste con él cuando eras niño.
Tienes que superar esto.
253
00:17:29,799 --> 00:17:32,802
Voy a empezar a comer con Montana.
Me estás volviendo loco.
254
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
CELESTE: Tengo que bajarme de este show.
mientras todavía estoy vivo.
255
00:17:34,929 --> 00:17:37,890
Está bien.
Podría escribirte durante seis meses,
256
00:17:37,974 --> 00:17:39,475
Podrías tomarte un año sabático.
257
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
Seis meses te irás.
258
00:17:41,310 --> 00:17:44,772
Sólo diremos que Maggie fue
al Tíbet para visitar al Dalai Lama.
259
00:17:44,855 --> 00:17:46,691
Como algo espiritual.
260
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
Pensé que el Dalai Lama se había mudado a Los Ángeles.
261
00:17:48,943 --> 00:17:52,071
Luego algún otro Lama. No importa.
Fernando Lamas. ¡Vamos!
262
00:17:52,154 --> 00:17:57,076
¡No! ¿Qué haría en un año sabático?
Esto es todo lo que sé, este espectáculo.
263
00:17:59,078 --> 00:18:01,330
[SOLBIDO] Es tan patético.
264
00:18:03,624 --> 00:18:08,045
Creo que es hora de hacer un gran viaje.
al otro lado del puente George Washington.
265
00:18:08,129 --> 00:18:11,841
- ¡Shh! No. [sollozos]
- Simplemente creo que es una buena idea.
266
00:18:12,842 --> 00:18:15,720
Es una muleta. Es una muleta.
267
00:18:17,054 --> 00:18:19,181
simplemente lo haremos
Esta es la última vez, ¿vale?
268
00:18:21,726 --> 00:18:23,769
Muy bien, esta vez.
269
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
- Estoy listo, ¿y tú?
- Sí.
270
00:18:49,003 --> 00:18:50,630
¡Oh! ¡Oh!
271
00:18:50,713 --> 00:18:52,673
¡Mirar! ¡Mirar!
272
00:18:52,757 --> 00:18:56,677
¿No estás...? Estás en ese programa de televisión.
¡Mira, la señora de la televisión!
273
00:18:56,802 --> 00:19:00,222
Te ves tan pequeño.
Es esa señora de The Sun También...
274
00:19:00,389 --> 00:19:03,434
Dame un pedazo de papel
para poder conseguir su autógrafo. ¡Apresúrate!
275
00:19:03,559 --> 00:19:05,811
¡Eres tan bonita! ¡Mírala!
Espera un minuto.
276
00:19:07,063 --> 00:19:08,230
Uno a la vez.
277
00:19:08,314 --> 00:19:11,901
Te veo en la televisión todos los días.
Ay dios mío. ¿Cómo se llama?
278
00:19:11,984 --> 00:19:14,779
- Disculpe...
- ¿Cuál es tu... Dime tu nombre?
279
00:19:15,029 --> 00:19:16,656
¡Callarse la boca! La quiero. ¿Cómo te llamas?
280
00:19:16,739 --> 00:19:19,700
¡Celeste! Ese eres tú. Dame ese bolígrafo.
281
00:19:19,784 --> 00:19:22,870
Firma esto por mí.
Tienes que esperarme, cariño.
282
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
- Sí... ¿A quién?
- Litice. L-I-T-I-C-E.
283
00:19:26,666 --> 00:19:29,251
No puedo creerlo.
Oh, tu cabello se ve lindo.
284
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
Puedes irte ahora.
285
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
No puedo creer que sea ella... Adelante.
286
00:19:33,589 --> 00:19:38,719
R-A-N-I-Z-U-T-T-I...
287
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
Ahí estás.
288
00:19:48,437 --> 00:19:49,647
¡Oh!
289
00:19:52,650 --> 00:19:54,276
¡Hola! ¡Hola!
290
00:20:00,574 --> 00:20:05,413
Por aquí.
Creo que has estado esperando por más tiempo.
291
00:20:11,377 --> 00:20:14,630
Absolutamente. Alquilar coches a personas,
eso es actuar.
292
00:20:14,755 --> 00:20:18,134
Así es como me siento
que estoy realizando.
293
00:20:18,259 --> 00:20:20,136
La motivación está incorporada.
294
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Se notaba que tenía talento
¿Sólo con verme arrendar un auto?
295
00:20:23,723 --> 00:20:25,391
Es así de obvio.
296
00:20:25,975 --> 00:20:28,978
Dios mío, tienes unas manos preciosas.
297
00:20:29,061 --> 00:20:31,021
Las manos dicen mucho de una persona
creo.
298
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
Como actor,
Soy muy consciente de mis manos.
299
00:20:35,693 --> 00:20:39,196
Cuando interpreto a Willy, realmente siento
como si tuviera manos de vendedor.
300
00:20:40,072 --> 00:20:44,785
Eres algo ahí arriba.
No podía apartar mis ojos de ti.
301
00:20:45,202 --> 00:20:46,370
Yo también me fijé en ti.
302
00:20:47,204 --> 00:20:50,332
Eres la chica del uniforme marrón.
303
00:20:55,838 --> 00:20:58,257
Creo que estamos evitando la intimidad.
Mi terapeuta dijo...
304
00:20:58,340 --> 00:21:01,927
Mira, tenemos que ahuyentar a esa perra.
el espectáculo. Me devané el cerebro en busca de ideas.
305
00:21:02,011 --> 00:21:05,890
Lo tengo. Le damos la parálisis de Bell.
¿Bien? En el... En el...
306
00:21:06,432 --> 00:21:09,810
- ¿Qué clase de idiota eres?
- Es una enfermedad desfigurante...
307
00:21:09,894 --> 00:21:13,481
David, ¿recuerdas lo que pasó?
en Audaz y descarado
308
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
cuando hicieron tiffany
volverse incontinente?
309
00:21:15,649 --> 00:21:18,611
¿Tú?
Miles de cartas de condolencia, ¿vale?
310
00:21:18,694 --> 00:21:21,030
Ella se convirtió en la que moja la cama.
portavoz de celebridades.
311
00:21:21,113 --> 00:21:26,035
Ella organizó su propio teletón. quiero decir,
¿Es eso lo que queremos, David?
312
00:21:26,160 --> 00:21:29,079
Tenemos que salir del centavo
aquí sexualmente. Porque estoy perdiendo el control.
313
00:21:29,205 --> 00:21:32,041
- Mataría por tenerte a cuatro patas.
- ¿Lo harías, David?
314
00:21:32,291 --> 00:21:33,751
¿Entonces sabes lo que tienes que hacer?
315
00:21:33,918 --> 00:21:36,003
Haz de Maggie una asesina.
316
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
- ¡Una muerte!
- Sí.
317
00:21:37,171 --> 00:21:38,297
Pondrá al país en su contra.
318
00:21:38,380 --> 00:21:40,341
- No puede ser uno de los habituales.
- ¿Ni siquiera Bolt?
319
00:21:40,466 --> 00:21:43,511
No. El oro de Bolt, especialmente con el
Se acerca todo el asunto de la impotencia.
320
00:21:43,636 --> 00:21:46,639
- Uno de los extras o...
- Uno de los extras.
321
00:21:46,764 --> 00:21:49,809
- ¡Uno de los vagabundos, David!
- Eso es cruel.
322
00:21:49,892 --> 00:21:53,437
Es muy cruel.
Tú me quieres, ¿verdad, David?
323
00:21:53,521 --> 00:21:57,066
- De la manera más extraña.
- Porque estás así de cerca.
324
00:22:00,653 --> 00:22:03,030
tengo que hacerlo en serio
revisar esta relación.
325
00:22:04,073 --> 00:22:06,909
Ariel debería ser violada por el padre Corey.
326
00:22:08,035 --> 00:22:09,537
[LOS ESCRITORES DISCUTEN INDISTINCTAMENTE]
327
00:22:11,497 --> 00:22:15,459
Creo que la Contessa debería ser
secuestrado por unos tipos de color.
328
00:22:16,460 --> 00:22:17,920
- ¿Chicos de color?
- DAVID: ¿Rosa?
329
00:22:18,045 --> 00:22:20,130
¿Nos pondrás al día?
¿Antes de que llegue Edmund?
330
00:22:20,214 --> 00:22:22,132
ROSA: Sí. Siéntete libre de seguirnos.
331
00:22:22,800 --> 00:22:26,846
Claude está decidido a asistir a Steve's.
funeral en silla de ruedas motorizada,
332
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
que opera
soplando en un tubo.
333
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Mientras tanto, Montaña...
334
00:22:30,599 --> 00:22:33,352
Eso es lindo, pero ¿cuándo estaremos?
¿Vas a poner a alguien en coma?
335
00:22:33,435 --> 00:22:37,106
A los actores no les gusta jugar en coma.
Sienten que limita el alcance.
336
00:22:37,189 --> 00:22:38,899
- Muy bien, Rosa.
- [LA PUERTA SE CIERRA]
337
00:22:38,983 --> 00:22:41,318
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Sr. Edwards.
338
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
Buenos días, Sr. Edwards.
339
00:22:53,247 --> 00:22:55,791
solo estábamos yendo
algunas de las historias, y...
340
00:22:55,875 --> 00:22:59,211
me gustaria expresar
mi gran preocupación
341
00:22:59,295 --> 00:23:03,340
sobre este programa
caída vertiginosa de las calificaciones.
342
00:23:04,508 --> 00:23:06,969
David, desde que nos llevaste
al caribe,
343
00:23:07,052 --> 00:23:10,556
ha sido jamaica,
personas sin hogar chupando sopa,
344
00:23:10,639 --> 00:23:14,727
y la gran ola afuera
eso costó 100.000 dólares.
345
00:23:14,810 --> 00:23:18,105
Eso es deprimente y caro.
Dos palabras que odio.
346
00:23:18,188 --> 00:23:20,733
¿Sabes las palabras que me gustan?
me gustan las palabras
347
00:23:20,816 --> 00:23:24,153
"animado" y la palabra "barato".
"Vivaz" y "barato".
348
00:23:24,236 --> 00:23:27,406
Bueno, estoy de acuerdo al 1.000%.
Rose y yo estábamos explorando...
349
00:23:27,489 --> 00:23:28,949
No, no lo estábamos.
350
00:23:29,033 --> 00:23:30,409
... historias baratas y llenas de vida.
Sí lo estábamos.
351
00:23:30,492 --> 00:23:32,453
Yo también quería conservar
las historias socialmente relevantes,
352
00:23:32,536 --> 00:23:33,913
como las personas sin hogar
353
00:23:33,996 --> 00:23:36,415
o derrames de petróleo o implantes mamarios.
354
00:23:36,498 --> 00:23:38,334
[ ESCRITORES CLAMANDO ]
355
00:23:40,544 --> 00:23:42,212
...palabra de moda de los años 90.
356
00:23:42,338 --> 00:23:44,089
Chicos... ¡Oye, oye, oye!
357
00:23:44,715 --> 00:23:45,925
[SOPLA SILBATO]
358
00:23:47,927 --> 00:23:51,931
El punto que estoy tratando de hacer
es que los concursos nos están ganando.
359
00:23:52,264 --> 00:23:55,851
Hay una señora cocinando salchichas,
Casi nos empata la semana pasada.
360
00:23:55,935 --> 00:23:59,480
Lo dijo un chico de mi club de tenis.
debería llamarse El sol también apesta.
361
00:23:59,563 --> 00:24:01,231
No me gusta esto, señores.
362
00:24:02,024 --> 00:24:05,569
Ahora he sido el jefe
de programación diurna aquí
363
00:24:05,653 --> 00:24:08,197
durante mucho, mucho tiempo.
364
00:24:09,198 --> 00:24:12,701
- Quizás demasiado.
- No seas tonto.
365
00:24:12,785 --> 00:24:14,119
¡Eres programación diurna!
366
00:24:14,203 --> 00:24:16,914
- [ ESCRITORES CLAMANDO ]
- Pero sí sé una cosa.
367
00:24:17,414 --> 00:24:21,377
Cuando los ratings bajan,
tienes que hacer algo drástico.
368
00:24:21,710 --> 00:24:24,380
La palabra con D, David. Drástico.
369
00:24:25,589 --> 00:24:29,927
¿Puedo sugerir... un asesinato?
370
00:24:31,720 --> 00:24:32,805
¿Un asesinato?
371
00:24:32,888 --> 00:24:36,058
Un asesinato accidental
de uno de los sin techo.
372
00:24:36,141 --> 00:24:39,269
¿Quién asesinaría a una persona sin hogar?
373
00:24:39,353 --> 00:24:42,022
- [GRITAS] ¿Celeste?
- Al final, es genial para ella.
374
00:24:42,147 --> 00:24:45,442
Tiene un juicio y la dejan en libertad.
Está realmente arriba.
375
00:24:45,526 --> 00:24:46,610
Queremos algo que esté en marcha.
376
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
Me estás diciendo que la quieres
asesinar a alguien,
377
00:24:49,279 --> 00:24:50,447
y quieres que así sea
¡una persona sin hogar!
378
00:24:50,531 --> 00:24:51,699
Escucha, relájate, ¿vale?
379
00:24:52,157 --> 00:24:54,243
Es de actualidad y tiene resonancia.
380
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
Olvídalo. No lo voy a hacer.
381
00:24:58,998 --> 00:25:02,084
rosa, cuanto
Cuáles son los pagos de su condominio?
382
00:25:02,418 --> 00:25:03,794
Escucha, tú.
383
00:25:03,877 --> 00:25:06,005
He trabajado para esta mujer
durante 15 años.
384
00:25:06,088 --> 00:25:07,673
He escrito cada línea
ella alguna vez ha pronunciado.
385
00:25:07,756 --> 00:25:10,843
No estoy escribiendo nada basura
así, ¿me entiendes?
386
00:25:12,261 --> 00:25:14,847
BETSY: ¿Qué dijo Rose?
¿Qué dijo ella?
387
00:25:14,930 --> 00:25:17,182
A ella le encanta, pero está muy cansada.
388
00:25:17,266 --> 00:25:20,686
así que vamos a desarrollarlo,
Ella lo pulirá por la mañana.
389
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
- ¿David?
- ¿Sí?
390
00:25:22,146 --> 00:25:25,065
no creo que tengamos
Maggie realmente establecida
391
00:25:25,149 --> 00:25:27,776
en el medio del comedor social.
392
00:25:28,819 --> 00:25:32,239
Burton, ella está en el medio ahora.
Le daré un cucharón. Caso cerrado.
393
00:25:32,322 --> 00:25:34,533
Lo siento, no debería haber dicho eso.
Lo lamento.
394
00:25:34,616 --> 00:25:36,493
Lo lamento.
Estaba equivocado, tenías razón.
395
00:25:36,577 --> 00:25:38,537
- Lo lamento.
- ¿Quién muere?
396
00:25:38,704 --> 00:25:40,706
¿Quién muere? Bien.
397
00:25:42,374 --> 00:25:45,085
- Mira las sirenas de esa.
- BETSY: Mark está bien.
398
00:25:45,252 --> 00:25:46,837
EJECUTIVO 1: Deberíamos matar
esa rubia.
399
00:25:46,920 --> 00:25:50,049
EJECUTIVO 2: Oh,
No se puede matar a una mujer rubia...
400
00:25:50,132 --> 00:25:51,175
Esa es ella.
401
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
DAVID: Ella muere.
BETSY: David, dame un respiro.
402
00:25:54,970 --> 00:25:56,263
Tiene cara de ángel.
403
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
Celeste debería matarla.
con esa cara?
404
00:25:58,307 --> 00:26:00,601
¿Sabes por qué? Porque es poderoso.
405
00:26:01,643 --> 00:26:04,313
La joven
ella es hermosa pero está trastornada.
406
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
Ella es un polvorín.
407
00:26:05,481 --> 00:26:07,024
Tiene un desequilibrio químico.
¿Cómo lo llamas?
408
00:26:07,107 --> 00:26:08,776
EJECUTIVO 1: Bipolar.
BETSY: Lo de Bill Styron.
409
00:26:08,859 --> 00:26:10,235
Bipolar.
410
00:26:10,319 --> 00:26:12,196
Ella va al comedor de beneficencia,
Celeste está ahí.
411
00:26:12,279 --> 00:26:14,073
Ella dice: "¿Quieres sopa?"
No, pero hace clic en algo.
412
00:26:14,156 --> 00:26:16,241
Ella estalla, ¿de acuerdo?
Ella saca un cuchillo,
413
00:26:16,325 --> 00:26:18,744
Celeste la tira al suelo,
ella cae sobre el cuchillo.
414
00:26:18,827 --> 00:26:20,621
- ¿De dónde sacó este cuchillo?
- Sobre ella. Aparejo.
415
00:26:23,290 --> 00:26:24,291
Puede funcionar.
416
00:26:28,128 --> 00:26:30,047
Ella vino ayer.
No sé quién diablos es ella.
417
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
Su nombre es Naven, Maven,
Slaven, Claven...
418
00:26:32,091 --> 00:26:33,717
- No hay ningún agente.
- Encuéntrala.
419
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
- ¿Qué pasa si ella no puede actuar?
- Eso nunca nos detuvo antes.
420
00:26:38,555 --> 00:26:40,516
- ¿Qué?
- ¿Qué?
421
00:26:43,852 --> 00:26:47,523
La hacemos muda. Ella no habla,
No tenemos que pagarle tanto.
422
00:26:47,648 --> 00:26:51,527
Un sordomudo sin hogar.
¿Qué podría ser más patético?
423
00:26:52,361 --> 00:26:53,987
Dios, estoy bien.
424
00:26:56,365 --> 00:26:57,449
[LLAMANDO]
425
00:27:09,795 --> 00:27:12,673
-¿Lori Craven?
- Hola.
426
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
- Esta es tu suerte...
- ...día.
427
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
Sí.
428
00:27:19,805 --> 00:27:22,224
BURTON: Está bien,
esto es lo que va a pasar.
429
00:27:22,307 --> 00:27:23,559
Estás hambriento. ¿Sí?
430
00:27:23,642 --> 00:27:27,271
No has comido en años.
Hueles la sopa y te pones a la cola.
431
00:27:27,354 --> 00:27:31,108
Ahora te tiemblan las rodillas.
Vamos, sacude las rodillas.
432
00:27:31,233 --> 00:27:34,486
Un poco menos.
Perfecta, perfecta, hermosa.
433
00:27:34,570 --> 00:27:37,156
Bien, entonces, cuando llegue la señora de la sopa,
434
00:27:37,239 --> 00:27:40,117
algo dentro de ti se rompe,
algo mental.
435
00:27:40,200 --> 00:27:42,035
- Una crisis.
- Exactamente.
436
00:27:42,119 --> 00:27:44,830
Todo te ha llegado.
La pobreza extrema,
437
00:27:44,913 --> 00:27:47,583
la privación,
el orinar en las calles.
438
00:27:48,500 --> 00:27:52,337
Entonces buscas en tu bolso
y agarras el cuchillo.
439
00:27:52,462 --> 00:27:53,630
[Jadeos]
440
00:27:53,714 --> 00:27:57,426
- Es realmente grande.
- Se verá más pequeño en la pantalla.
441
00:27:57,759 --> 00:28:01,555
Entonces tomas el cuchillo
y te abalanzas sobre la señora de la sopa.
442
00:28:02,890 --> 00:28:06,310
Ahora que estás mudo,
no puedes hablar, ¿vale?
443
00:28:06,393 --> 00:28:08,896
Así que gruñes un poco, ¿vale?
Pruébalo.
444
00:28:09,062 --> 00:28:10,522
[gruñidos]
445
00:28:10,606 --> 00:28:14,193
- Bien.
- ¿A quién me lanzo?
446
00:28:14,276 --> 00:28:18,739
Te lanzas hacia Maggie,
Señorita Celeste Talbert.
447
00:28:18,822 --> 00:28:20,115
Estás en el gran momento, chico.
448
00:28:20,949 --> 00:28:24,203
Bien, niños y niñas,
Vamos a grabar este ensayo.
449
00:28:24,286 --> 00:28:30,000
Y recuerda, pobreza,
La depresión, los males de la sociedad.
450
00:28:30,083 --> 00:28:33,295
Estamos haciendo una declaración aquí,
así que no subrayemos la afirmación,
451
00:28:33,378 --> 00:28:34,880
simplemente hagámoslo.
452
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
- ¿Bueno?
-Burton.
453
00:28:37,466 --> 00:28:38,884
- Lo siento, David.
- rosa,
454
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
¿Puedo hablar contigo afuera?
por un minuto?
455
00:28:42,304 --> 00:28:45,182
- ¿Acerca de?
- Esto del tío Hugo y el testamento.
456
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
- Lo encuentro confuso.
- ¿Estás confundido?
457
00:28:48,352 --> 00:28:51,688
El hombre era tu tío. Murió.
No te dejó nada.
458
00:28:51,772 --> 00:28:53,732
Estás molesto. Período.
459
00:28:53,815 --> 00:28:56,526
Pero ¿qué pasa con su historia juntos?
Vale, ¿ella y el tío Hugo?
460
00:28:56,610 --> 00:28:58,237
¿Siempre hubo animosidad?
461
00:28:58,320 --> 00:29:00,948
Si, desde entonces
Atropellaste al schnauzer del hombre.
462
00:29:01,031 --> 00:29:03,867
Mira, tengo mi guión afuera.
463
00:29:03,951 --> 00:29:07,204
Por favor. solo quiero hacer
algunas notas, ¿vale? Por favor.
464
00:29:08,372 --> 00:29:10,123
Ya sabes,
Pensaría que estabas actuando,
465
00:29:10,207 --> 00:29:12,960
pero nunca has sido tan bueno.
466
00:29:13,919 --> 00:29:16,004
MUJER SOBRE PA:
Primer equipo para bloquear la cámara.
467
00:29:16,088 --> 00:29:17,881
Cinco minutos, primer equipo.
468
00:29:19,091 --> 00:29:21,260
- CELESTE: ¿Qué?
- Aquí viene.
469
00:29:21,343 --> 00:29:23,929
CELESTE: David. David.
470
00:29:24,179 --> 00:29:27,266
- ¡David!
- Lo siento mucho.
471
00:29:27,349 --> 00:29:31,478
¿Mato a una chica sin hogar?
¿Estás loco?
472
00:29:31,561 --> 00:29:35,274
- ¡Rosa! ¡Rosa!
- ¡Rosa! ¡Rosa!
473
00:29:35,357 --> 00:29:37,859
Ella estuvo aquí hace apenas un segundo.
Cariño, lo sé, pero es un accidente.
474
00:29:37,943 --> 00:29:40,445
- ¿Entonces qué?
- Entonces hay un gran juicio.
475
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
¿Ensayo? David, ¿otro juicio?
476
00:29:42,364 --> 00:29:44,908
No ha habido un juicio desde el 87.
Quieren una muerte.
477
00:29:45,659 --> 00:29:48,745
- No lo voy a hacer.
- Bueno, está bien.
478
00:29:49,246 --> 00:29:50,789
[SNIFFS] ¡Argh!
479
00:29:51,540 --> 00:29:54,543
- Ay dios mío.
- No es nada, sólo mi...
480
00:29:54,626 --> 00:29:57,546
¡David! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
481
00:29:57,629 --> 00:29:59,423
Aquí, el cuarto meridiano,
consíguelo aquí, por favor...
482
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
Está bien, lo tengo.
483
00:30:00,590 --> 00:30:02,676
¿Llamarás a Edmund tú mismo?
484
00:30:02,759 --> 00:30:04,886
y simplemente pedirle que hable contigo?
Porque lo juro por Dios,
485
00:30:04,970 --> 00:30:07,014
- Están ansiosos por matar.
- ¿Dijeron eso?
486
00:30:07,097 --> 00:30:09,141
No tienes idea de las críticas
He estado recibiendo de la gerencia.
487
00:30:09,224 --> 00:30:12,352
Estoy tratando de protegerte de eso,
porque te amo y ese es mi trabajo.
488
00:30:12,436 --> 00:30:16,106
Pero esta vez, él impuso la ley,
pero no lo haremos.
489
00:30:16,189 --> 00:30:17,774
- ¿No lo somos?
- No.
490
00:30:17,858 --> 00:30:19,693
Dije: "Celeste no va a estar
un campista feliz.
491
00:30:19,776 --> 00:30:23,155
"No pueden obligarme a hacerle esto,
La amo."
492
00:30:23,238 --> 00:30:25,157
- Quizás deberíamos hacerlo.
- No, no puedo,
493
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
- Me duele demasiado hacerte daño.
- Creo que tenemos que hacerlo.
494
00:30:27,284 --> 00:30:29,077
- ¡No lo haré!
- Mira, David.
495
00:30:29,161 --> 00:30:31,246
Esta no es tu decisión.
496
00:30:31,330 --> 00:30:33,332
Esto viene de arriba.
497
00:30:33,415 --> 00:30:38,295
Tenemos que levantarnos de aquí
Ahora mismo, ve allí y hazlo.
498
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
[suspiros]
499
00:30:41,923 --> 00:30:44,676
Hagámoslo. Lugares, todos.
Vamos.
500
00:30:44,760 --> 00:30:47,679
¡Leonado! ¿Dónde diablos está esa mujer?
501
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
Lugares, todos.
502
00:30:53,602 --> 00:30:56,646
Y tres,
503
00:30:56,730 --> 00:30:58,440
dos,
504
00:30:58,523 --> 00:31:00,067
uno...
505
00:31:02,527 --> 00:31:04,154
CELESTE: Para ti.
506
00:31:06,490 --> 00:31:10,369
- Toma un poco de sopa, que calienta.
- Es usted muy amable, señorita.
507
00:31:10,452 --> 00:31:12,120
Llámame Maggie.
508
00:31:12,996 --> 00:31:18,168
Sí, ahí estamos.
Por favor entra y sal del sol.
509
00:31:18,251 --> 00:31:19,711
Ya viene, ya viene.
510
00:31:20,504 --> 00:31:22,297
Aquí está el tuyo.
511
00:31:23,507 --> 00:31:25,342
Y el tuyo, querida.
512
00:31:25,926 --> 00:31:27,761
Algunos para ti.
513
00:31:30,389 --> 00:31:31,807
Y tú.
514
00:31:33,392 --> 00:31:35,394
Uno después de esto, uno después de esto.
515
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
Uno para ti.
516
00:31:39,815 --> 00:31:41,108
- [EXCLAMA]
- [GRITOS]
517
00:31:41,233 --> 00:31:42,275
[Jadeos]
518
00:31:45,695 --> 00:31:47,155
¿Lori?
519
00:31:48,323 --> 00:31:49,991
Tía Celeste.
520
00:31:53,870 --> 00:31:55,414
[RISAS]
521
00:31:56,915 --> 00:31:58,375
BURTON SOBRE PA: Eso es un corte.
522
00:31:59,459 --> 00:32:01,545
- ¿Habló el mudo?
- Lori, eres muda, muñeca.
523
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
Intenta no hablar.
524
00:32:02,712 --> 00:32:04,673
- Lo lamento. Lo lamento.
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
525
00:32:08,844 --> 00:32:13,473
Hola Eduardo. Estoy tan furiosa. creo que
que Rose Schwartz debería ser...
526
00:32:16,852 --> 00:32:18,645
Pensamos que te sentirías así.
A nosotros también nos encanta.
527
00:32:18,728 --> 00:32:23,191
¡Qué bueno verte! ¡Dios!
528
00:32:24,359 --> 00:32:27,863
¡Mírate! ¿Qué estás haciendo aquí?
529
00:32:28,905 --> 00:32:32,200
- Bueno, dejé la universidad.
- Dejaste la universidad.
530
00:32:33,160 --> 00:32:35,454
Te fuiste...
¿No querrás decir que dejaste la universidad?
531
00:32:35,537 --> 00:32:39,374
¿Lo dejaste? No.
No, eso no es posible. No, vamos.
532
00:32:40,208 --> 00:32:42,961
Tía Celeste, te lo agradezco mucho.
por todo lo que has hecho.
533
00:32:43,044 --> 00:32:46,089
La matrícula, todos los cheques.
¿Cómo podría vivir sin ti?
534
00:32:46,173 --> 00:32:48,675
- ¿Dónde te estás quedadando?
- ¿No eres Maggie?
535
00:32:48,758 --> 00:32:50,844
- Hola.
- Me alojaré en el Hotel Marmaduke.
536
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
- No existe tal lugar.
- Sí, lo hay.
537
00:32:53,013 --> 00:32:54,973
Está bien, iremos allí.
recogeremos tus cosas
538
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
y luego nos iremos
Directo al aeropuerto.
539
00:32:57,058 --> 00:32:59,769
- ¿Adónde vamos?
- Te vas a casa.
540
00:32:59,853 --> 00:33:02,731
No puedo volver a casa, Celeste.
Acabo de conseguir un trabajo.
541
00:33:02,814 --> 00:33:04,774
¡Taxi!
542
00:33:04,858 --> 00:33:06,902
Celeste, ¡quiero actuar!
543
00:33:08,111 --> 00:33:10,697
No digas eso de "quiero actuar".
¡Nunca, por favor!
544
00:33:10,780 --> 00:33:12,949
- ¿Puedo tener un autógrafo?
- Sí, ¿a quién?
545
00:33:13,033 --> 00:33:15,660
- A Wy.
- Lo siento señor, gracias de todos modos.
546
00:33:15,744 --> 00:33:17,454
- ¿Para quién es?
- Wy.
547
00:33:17,537 --> 00:33:20,165
Celeste, no puedo evitarlo.
Es todo en lo que pienso.
548
00:33:20,248 --> 00:33:23,668
- ¿La abuela sabe que estás aquí?
- Sí, se lo dije ayer.
549
00:33:23,752 --> 00:33:25,879
Eres demasiado joven para serlo
en la ciudad por tu cuenta.
550
00:33:25,962 --> 00:33:27,631
Celeste tenías 16
cuando viniste a Nueva York.
551
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
¿Me ves como un modelo a seguir?
552
00:33:29,466 --> 00:33:32,427
¿Quieres terminar como yo?
¡Necesito un taxi!
553
00:33:32,511 --> 00:33:34,846
¡No puedo tenerlo! ¡Simplemente no puedo tenerlo!
554
00:33:34,930 --> 00:33:38,892
¿Por qué tiene que ser sobre ti?
¿Celeste? ¿Qué hay de mí?
555
00:33:38,975 --> 00:33:40,185
¡Por favor!
556
00:33:40,268 --> 00:33:42,979
Supongo que no volé a casa
a Des Moines y nos vemos
557
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
en la obra de mayores,
¿faltaste tres días al trabajo? Por favor.
558
00:33:44,981 --> 00:33:47,359
- Disculpe.
- Perdón, estoy teniendo una vida aquí.
559
00:33:47,442 --> 00:33:49,903
- Pero te amo.
- Te amo.
560
00:33:49,986 --> 00:33:52,906
¿Quién te envió los chocolates Godiva?
cuando estaba enfermo, Federal Express?
561
00:33:52,989 --> 00:33:56,034
- ¿Y llamarte día y noche?
- Yo me quedo, Celeste.
562
00:33:56,117 --> 00:33:58,954
- Te vas.
- Lee mis labios.
563
00:34:02,958 --> 00:34:04,626
En realidad, no digas "lee mis labios".
564
00:34:05,669 --> 00:34:08,797
- ¿Hablas en serio?
- Lo digo muy en serio.
565
00:34:08,880 --> 00:34:10,715
Muy bien, si te quedas,
te quedas conmigo.
566
00:34:11,716 --> 00:34:15,679
No funcionó. no voy a dejar
Esto funciona a su favor, ¿vale?
567
00:34:15,762 --> 00:34:17,597
Necesitamos ser inteligentes.
568
00:34:17,722 --> 00:34:21,059
Tuve un pensamiento. tu y yo nunca
intercambiamos nuestras opiniones sobre la religión,
569
00:34:21,142 --> 00:34:22,936
nunca compartimos
nuestros recuerdos de infancia...
570
00:34:23,019 --> 00:34:25,522
quieres saber sobre
mi infancia, ¿vale?
571
00:34:25,605 --> 00:34:27,899
No tenía amigos, ¿vale?
Me maquillé demasiado.
572
00:34:27,983 --> 00:34:29,651
Todos los niños a mi alrededor
Pensé que era malvado.
573
00:34:29,734 --> 00:34:31,152
Ahora mírame. Enfermera Nan.
574
00:34:31,236 --> 00:34:34,698
David, no puedo ser
El villano para siempre. Yo soy...
575
00:34:34,781 --> 00:34:37,325
Soy dulce, soy tierna. Soy una víctima.
576
00:34:37,409 --> 00:34:39,995
¿Puedes simplemente...?
Un segundo, ¿con el pelo?
577
00:34:40,078 --> 00:34:41,663
Necesito un cigarrillo.
578
00:34:41,746 --> 00:34:43,164
David.
579
00:34:46,334 --> 00:34:49,588
Quiero que Celeste arda.
580
00:34:50,880 --> 00:34:52,924
Yo también. Especialmente si ayuda.
acercarnos más,
581
00:34:53,008 --> 00:34:54,009
lo cual creo que será así.
582
00:34:54,092 --> 00:34:56,344
Soy optimista. ¿Quieres escuchar
sobre mi infancia?
583
00:34:58,722 --> 00:35:00,599
El actor que te escribió aquella vez,
584
00:35:00,682 --> 00:35:02,934
con quien Celeste tuvo el romance,
el que ella odiaba.
585
00:35:03,018 --> 00:35:06,688
Ah, Jeffrey Anderson. Sí, ella lo tenía
Expulsado del programa en 1912.
586
00:35:06,771 --> 00:35:08,607
- Tráelo de vuelta.
- Disculpe...
587
00:35:08,690 --> 00:35:11,443
- ¡Te importa!
- Está bien, solo comprobando.
588
00:35:11,901 --> 00:35:13,445
No, probablemente sea
vendiendo algo en alguna parte.
589
00:35:13,528 --> 00:35:14,779
Además, ¿quién sabe dónde diablos está?
590
00:35:14,863 --> 00:35:16,781
- Está en Florida.
- David...
591
00:35:16,865 --> 00:35:19,868
- ¿Te importa?
- Lo lamento. Lo lamento.
592
00:35:21,494 --> 00:35:24,039
¿Qué pasa contigo?
No puedo señalarlo.
593
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
No eres mi tipo.
594
00:35:25,290 --> 00:35:28,543
Estoy acostumbrado a salir con chicas pequeñas y abandonadas.
que no usan sombra de ojos.
595
00:35:28,627 --> 00:35:30,670
Pero estoy tan atraído por ti.
596
00:35:30,754 --> 00:35:33,298
No es sólo químico,
Creo que es espiritual.
597
00:35:33,381 --> 00:35:38,053
Yo también lo creo, David. Ahora, si tu
Quiero conocer mi verdadero yo...
598
00:35:39,220 --> 00:35:41,681
Encuentra a Jeffrey Anderson. Mmm.
599
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
- ¿Puedo tocar tus senos?
- ¡Encuéntralo!
600
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
HOMBRE: ¿A dónde fuiste esta vez, papá?
601
00:35:55,487 --> 00:35:59,199
Me puse en camino y me fui hacia el norte
a la Providencia. Conocí al alcalde.
602
00:35:59,282 --> 00:36:00,992
- ¿El alcalde de Providencia?
- ¿Qué dijiste?
603
00:36:01,076 --> 00:36:03,870
- El alcalde de Providencia.
- ¿OMS?
604
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
¿OMS?
605
00:36:05,038 --> 00:36:07,582
¿Dijiste el alcalde de Providence, papá?
606
00:36:07,666 --> 00:36:10,502
Sí, el alcalde de Providence.
607
00:36:11,795 --> 00:36:15,548
- Rhode Island.
- ¡Ay, camarero!
608
00:36:15,632 --> 00:36:19,177
- ¡Mesero!
- Estaba sentado en el lobby del hotel.
609
00:36:19,260 --> 00:36:22,305
- ¡Mesero! ¡Mesero!
- ¿Qué dijo?
610
00:36:22,389 --> 00:36:25,767
- Mesero.
- Buen día.
611
00:36:25,850 --> 00:36:29,020
Le dije: "Tienes
"Hay una hermosa ciudad aquí, alcalde."
612
00:36:29,104 --> 00:36:33,191
- Y luego...
- Lo estás haciendo muy bien ahí arriba.
613
00:36:33,274 --> 00:36:35,276
Luego tomé una taza de café.
614
00:36:35,360 --> 00:36:36,486
[RUIDO FUERTE]
615
00:36:38,822 --> 00:36:42,617
Luego fui a Boston.
Hermosa ciudad, Boston.
616
00:36:43,660 --> 00:36:46,204
Luego un par de ciudades más en Mass.
617
00:36:46,287 --> 00:36:50,709
- Portland y Bangor y directo a casa.
- [CONTINÚA EL ESTRUIDO]
618
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
¿Qué está gritando?
619
00:37:01,636 --> 00:37:06,558
- MUJER: Tiene visita, señor Loman.
- ¡Deje de llamarme señor Loman!
620
00:37:06,641 --> 00:37:09,769
Hola jeffrey. David Barnes, productor,
El sol también se pone.
621
00:37:11,271 --> 00:37:14,399
- Vi el espectáculo.
- Oh, no.
622
00:37:14,482 --> 00:37:18,403
- ¿Qué?
- ¡No, esta noche no!
623
00:37:18,486 --> 00:37:20,530
Jesús, Dios, eran horribles.
624
00:37:20,613 --> 00:37:23,783
He visto cenas de teatro antes,
Reconozco el verdadero talento cuando lo veo.
625
00:37:24,492 --> 00:37:26,578
- ¿Qué?
- Creo que eres único.
626
00:37:26,661 --> 00:37:28,204
- ¿Tú haces?
- ¿Puedo invitarte a una copa?
627
00:37:28,288 --> 00:37:29,664
Pareces un poco reseco.
628
00:37:29,831 --> 00:37:32,250
Sí, gracias. Claro, el bar es sólo...
629
00:37:32,333 --> 00:37:35,462
- ¿Por qué no te cambias primero, vale?
- ¿Qué? Sí, claro,
630
00:37:35,545 --> 00:37:37,464
Estaré ahí mismo.
631
00:37:43,595 --> 00:37:46,055
JEFFREY: ¿Qué es exactamente?
¿Estaría haciendo en el programa?
632
00:37:46,139 --> 00:37:49,559
Pensamos que, en realidad, simplemente regresarías.
como el personaje original.
633
00:37:50,351 --> 00:37:52,812
-¿Rod Randall?
- Aquí lo tienes.
634
00:37:52,896 --> 00:37:57,108
Rod Randall regresa a Fleerville
como un médico de fama mundial.
635
00:37:57,192 --> 00:38:01,112
- Ha estado estudiando en Europa.
- Me gusta.
636
00:38:01,321 --> 00:38:03,364
Cuestiones de vida o muerte.
Ha estado en el extranjero.
637
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
- Viena.
- Perfecto.
638
00:38:06,534 --> 00:38:10,038
Una especie de continental,
tipo de cosas cansadas del mundo.
639
00:38:10,121 --> 00:38:11,539
DAVID: Eso es todo.
640
00:38:12,457 --> 00:38:16,503
Me gusta. Ha visto cosas en Europa.
641
00:38:16,586 --> 00:38:18,963
Cosas europeas. Cosas sofisticadas.
642
00:38:19,047 --> 00:38:20,465
DAVID: Cosas del mundo.
643
00:38:21,424 --> 00:38:24,803
- ¿Quizás un acento?
- Me mantendría alejado de los acentos.
644
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
- Ahora, después...
- La cosa es que,
645
00:38:26,054 --> 00:38:30,433
Tengo esta idea para un unipersonal.
Hamlet en el que he estado trabajando.
646
00:38:30,517 --> 00:38:33,102
- Necesito tiempo para desarrollar eso.
- Sí, bueno, ven a Nueva York.
647
00:38:33,186 --> 00:38:35,355
Te pondremos en contacto con un productor.
lo haremos fuera de Broadway,
648
00:38:35,480 --> 00:38:36,606
o fuera de Broadway...
649
00:38:36,689 --> 00:38:40,193
Mira, mi teoría es que
todos los personajes son Hamlet.
650
00:38:40,276 --> 00:38:42,612
Todo está sucediendo en la cabeza de Hamlet.
651
00:38:42,737 --> 00:38:45,782
Entonces solo necesitas un actor.
¿Estoy loco?
652
00:38:45,907 --> 00:38:48,618
No. Eso realmente se aclara.
muchas cosas para mi.
653
00:38:48,701 --> 00:38:51,246
En lugar de eso, vis-à-vis,
volver a El sol también se pone
654
00:38:51,329 --> 00:38:53,206
es el tema que nos ocupa...
655
00:38:53,289 --> 00:38:57,544
Poco después de regresar a Fleerville,
Doctor Rod Randall...
656
00:38:57,627 --> 00:38:59,796
- Mmm-hmm.
- ...inicia una tórrida historia de amor...
657
00:39:00,004 --> 00:39:01,965
con Celeste Talbert.
658
00:39:11,516 --> 00:39:13,226
¿Celeste Talbert?
659
00:39:14,811 --> 00:39:17,438
Ella fue la que me hizo despedir
fuera del programa hace 20 años.
660
00:39:18,523 --> 00:39:23,361
Quiero decir, Celeste y yo,
solo éramos niños.
661
00:39:23,611 --> 00:39:25,321
Pero... Disculpe.
662
00:39:25,405 --> 00:39:30,952
Aun así, teníamos algo
Había un fuego, una pasión.
663
00:39:31,786 --> 00:39:37,125
No. Ella quería ser una gran estrella.
Nada más importaba, amor, nada.
664
00:39:40,670 --> 00:39:42,547
Mira esto.
665
00:39:43,381 --> 00:39:46,801
Habla del carro fugaz de la fama.
666
00:39:50,430 --> 00:39:51,848
Vaya genio.
667
00:39:54,058 --> 00:39:56,394
Jesús. Sí.
668
00:39:56,978 --> 00:39:59,647
Vaya, eso se arruinó.
669
00:39:59,981 --> 00:40:04,110
Pero ahora aquí estás, de la nada,
ofreciéndome otra oportunidad.
670
00:40:05,445 --> 00:40:08,740
Una oportunidad de ser algo,
ser alguien.
671
00:40:10,533 --> 00:40:12,827
Vuelve a familiarizarte con Celeste.
672
00:40:15,163 --> 00:40:18,249
Y arruinar su vida
la forma en que ella destrozó la mía.
673
00:40:45,902 --> 00:40:48,196
MUJER SOBRE PA: Conferencia de historia
en la oficina de Gerald, diez minutos...
674
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
- Hola.
- Hola.
675
00:40:50,198 --> 00:40:54,285
- ¿Chico nuevo en la ciudad?
- Acabo de bajar del chu-chu.
676
00:40:55,286 --> 00:40:59,248
- Tienes unos ojos bonitos.
- No son nada comparados con mis tetas.
677
00:41:00,917 --> 00:41:02,543
Sube a verme alguna vez.
678
00:41:10,259 --> 00:41:11,511
Buen día.
679
00:41:14,263 --> 00:41:16,015
- Leonado.
- Sí. Hola, señorita Talbert.
680
00:41:16,182 --> 00:41:19,644
- ¿Has conocido a mi sobrina, Lori?
- Sí, lo he hecho, varias veces.
681
00:41:20,061 --> 00:41:22,438
- Ella es mi nueva compañera de cuarto.
- Bien por usted.
682
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Celeste, ¿por qué tienes que hacer
tal producción al respecto?
683
00:41:25,233 --> 00:41:28,695
Así que estoy feliz por un breve
momento parpadeante. ¡Demándame!
684
00:41:29,278 --> 00:41:30,321
- Adiós.
- ¿Adónde vas?
685
00:41:30,405 --> 00:41:33,032
Habitación extra.
Tengo que ponerme mis harapos de vagabundo.
686
00:41:41,916 --> 00:41:45,628
ROSE: ¿Rod Randall ha vuelto de entre los muertos?
¿Qué tan tonto es esto?
687
00:41:45,753 --> 00:41:48,673
El hombre fue asesinado en 1973.
en un accidente automovilístico.
688
00:41:49,048 --> 00:41:51,134
Así que no lo mataron, sino que lo mutilaron.
689
00:41:51,342 --> 00:41:54,137
- Le hacemos cirugía reconstructiva.
- ¿De qué estás hablando?
690
00:41:54,262 --> 00:41:56,806
El tipo fue decapitado.
Lo busqué.
691
00:41:56,931 --> 00:41:59,684
él estaba en camino
al Yukon en un descapotable rosa
692
00:41:59,767 --> 00:42:02,311
para ver a su hermano,
que era un ex convicto llamado Francis,
693
00:42:02,395 --> 00:42:05,648
cuando un tractor-remolque
vino y lo decapitó.
694
00:42:05,732 --> 00:42:08,192
¿Sabes lo que eso significa?
Significa que no tiene cabeza.
695
00:42:08,276 --> 00:42:10,570
¿Cómo se supone que debo escribir?
¿Para un chico que no tiene cabeza?
696
00:42:10,653 --> 00:42:12,905
No tiene labios ni cuerdas vocales.
¿Qué quieres que haga?
697
00:42:12,989 --> 00:42:15,742
Le congelaron la cabeza.
Lo pusieron en hielo, lo volvieron a poner
698
00:42:15,825 --> 00:42:17,368
sentando un precedente,
Operación de dos días.
699
00:42:17,452 --> 00:42:20,329
- ¿Usarás tu imaginación?
- ¡No tiene cabeza!
700
00:42:20,955 --> 00:42:23,624
No importa.
Lo resolveré yo mismo.
701
00:42:23,791 --> 00:42:28,254
Lo que quiero que me ayudes a entender
está haciendo la madre de Celeste Montana.
702
00:42:28,421 --> 00:42:31,424
¿Celeste la tenía?
¿Cuando tenía cinco, seis, siete? ¿Cuando?
703
00:42:31,507 --> 00:42:33,801
¿Adivina qué? Lo resolverás.
Eres un escritor.
704
00:42:34,635 --> 00:42:40,141
¿Qué es esta mierda?
¿Soy la madre de Montana? ¡Nunca! Y tu...
705
00:42:40,224 --> 00:42:44,020
- No, no, no.
- No puedo creer que tú...
706
00:42:44,103 --> 00:42:46,606
No empieces conmigo.
Yo no lo escribí. Él lo hizo.
707
00:42:46,689 --> 00:42:49,650
- Y tú.
- Estaba bajo órdenes.
708
00:42:49,734 --> 00:42:51,527
También lo fue Hitler.
709
00:42:52,236 --> 00:42:53,821
No, no me refiero a Hitler.
Me refiero al otro chico.
710
00:42:53,905 --> 00:42:54,947
- El otro. No.
- Himmler.
711
00:42:55,031 --> 00:42:56,491
-Hess.
-Eichmann.
712
00:42:56,616 --> 00:42:58,743
-Eichmann.
-Eichmann. Gracias.
713
00:42:58,826 --> 00:43:00,536
Eichman. Ese eres tú.
714
00:43:00,828 --> 00:43:05,041
Rod Randall regresa de Viena,
Me enamoro de el,
715
00:43:05,124 --> 00:43:08,002
y montana
resulta ser mi hija?
716
00:43:08,503 --> 00:43:11,380
¿Cómo en el nombre de Dios?
¿Es eso posible?
717
00:43:11,672 --> 00:43:13,341
Bueno, aún no lo hemos descubierto.
718
00:43:13,424 --> 00:43:16,094
pero es un oscuro secreto
Eso te ha estado torturando durante años.
719
00:43:16,427 --> 00:43:21,224
David, no puedes convertirme en
una abuela. Todavía tengo mi apariencia.
720
00:43:21,307 --> 00:43:23,893
creo que el romance
con Rod equilibra eso.
721
00:43:24,018 --> 00:43:26,104
- ¿Quién lo interpreta?
- Es un actor de actores.
722
00:43:26,187 --> 00:43:30,775
No, no me vas a pegar
con John Farbstein nuevamente,
723
00:43:30,858 --> 00:43:33,194
el de los dientes amarillos
y el pelo largo de la nariz.
724
00:43:33,319 --> 00:43:34,362
No me acostaré con él.
725
00:43:34,445 --> 00:43:36,030
hay algunas personas
No me acuesto con.
726
00:43:38,324 --> 00:43:40,034
Lo siento, pensé esto
Era mi camerino.
727
00:43:44,664 --> 00:43:45,665
Hola Celeste.
728
00:43:54,132 --> 00:43:55,842
Quizás debería haber enviado una nota.
729
00:44:18,322 --> 00:44:21,117
No, Rod, este no es el momento.
730
00:44:21,200 --> 00:44:23,327
debemos pensar en
la pobre chica sorda del piso de arriba.
731
00:44:28,082 --> 00:44:29,417
Buenas noches.
732
00:44:33,087 --> 00:44:36,799
Soy la doctora Mónica Demonico.
el neurocirujano asignado a este caso.
733
00:44:36,924 --> 00:44:39,427
Debes ser el doctor Rod Randall.
734
00:44:39,510 --> 00:44:42,555
Qué bueno que hayas venido
con tan poca antelación.
735
00:44:42,638 --> 00:44:46,267
La niña estará bien.
Me formé en Europa.
736
00:44:46,392 --> 00:44:48,144
- ¿En realidad?
-Ja.
737
00:44:48,561 --> 00:44:50,479
Maggie, sé que hemos tenido
nuestras diferencias en el pasado...
738
00:44:50,563 --> 00:44:53,941
¡Maggie! Vine tan pronto como me enteré.
739
00:44:54,150 --> 00:44:56,110
Estaba en el gimnasio haciendo levantamientos de piernas.
cuando el padre corey
740
00:44:56,194 --> 00:44:58,029
me contaste tu experiencia
en el comedor social.
741
00:44:58,404 --> 00:45:00,698
- ¿Estás bien?
- ARIEL: ¿Bolt?
742
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
- No sabía que estarías aquí.
- Bueno, lo soy.
743
00:45:07,914 --> 00:45:11,292
Rod, me gustaría presentarte.
mi marido, Bolt.
744
00:45:11,751 --> 00:45:14,378
Doctor Rad Rondall... Rod Randall.
745
00:45:14,462 --> 00:45:19,550
Es un viejo amigo de la familia.
Ha estado estudiando en el continente.
746
00:45:28,309 --> 00:45:29,685
Encantada.
747
00:45:30,728 --> 00:45:31,854
[La puerta se cierra de golpe]
748
00:45:37,818 --> 00:45:39,195
Hola madre.
749
00:45:41,447 --> 00:45:43,032
Necesito un momento a solas.
750
00:45:47,828 --> 00:45:50,873
Bueno, auf Wiedersehen.
751
00:45:57,296 --> 00:45:58,714
¡Maggie!
752
00:46:08,891 --> 00:46:10,935
Ah...
753
00:46:11,310 --> 00:46:15,356
Maggie. he pensado
sobre nada excepto...
754
00:46:16,023 --> 00:46:21,404
Lo que una vez...
Lo siento, olvidé las líneas.
755
00:46:21,988 --> 00:46:24,073
-¿Puedo hacer eso de nuevo?
- Todavía estamos rodando.
756
00:46:24,198 --> 00:46:26,367
-Listo cuando tú lo estés.
- Lo siento. Una vez más.
757
00:46:26,701 --> 00:46:29,829
-Lo recogeremos del beso.
- Correcto.
758
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
- Bien.
-Maggie.
759
00:46:41,549 --> 00:46:46,554
Maggie, no he pensado en nada.
excepto lo que una vez...
760
00:46:47,263 --> 00:46:49,223
Éramos, cómo nosotros... Mmm...
761
00:46:49,724 --> 00:46:53,352
Lo siento, simplemente no sentí nada.
¿Una vez más?
762
00:46:57,148 --> 00:46:58,691
- Uno más.
-¡Maggie!
763
00:46:58,774 --> 00:47:00,234
Sí.
764
00:47:00,526 --> 00:47:01,652
¡Ay!
765
00:47:05,948 --> 00:47:09,160
Maggie, no he pensado en nada.
excepto lo que una vez fuimos.
766
00:47:09,327 --> 00:47:11,704
- Cómo hicimos magia.
- BURTON: ¡Eso es un cutsky!
767
00:47:12,079 --> 00:47:14,373
- [SUENA LA CAMPANA]
- Ese fue bueno para mí.
768
00:47:14,582 --> 00:47:17,001
-¡Jeff!
- [GEMIDOS]
769
00:47:18,419 --> 00:47:22,006
- Escena especial, cariño.
- JEFFREY: ¡Celeste! ¡Celeste!
770
00:47:22,465 --> 00:47:26,260
No te atrevas a huir de mí.
Eso fue completamente poco profesional.
771
00:47:26,344 --> 00:47:27,678
¿Eso fue poco profesional?
772
00:47:27,762 --> 00:47:30,014
¿Qué fue esa mierda?
¿Estabas tratando de atraerme?
773
00:47:30,097 --> 00:47:33,142
Estaba tratando de hacer bien la escena.
Soy un perfeccionista. Ya lo sabes.
774
00:47:33,267 --> 00:47:35,353
Jeffrey, las cosas están difíciles.
para mi ahora mismo,
775
00:47:35,436 --> 00:47:36,812
en la vida y en el programa, ¿vale?
776
00:47:36,896 --> 00:47:38,647
Las cosas eran difíciles para mí hace 20 años.
777
00:47:38,731 --> 00:47:40,649
cuando me escupiste
y me dejó por muerto.
778
00:47:40,733 --> 00:47:42,485
Y has vuelto para devolverte el favor.
¿Eso es lo que es esto?
779
00:47:42,568 --> 00:47:44,028
¿Algún tipo de venganza?
780
00:47:44,111 --> 00:47:46,155
No te hagas ilusiones.
¡Estoy aquí para mí!
781
00:47:46,238 --> 00:47:49,408
Tengo una oportunidad de hacer carrera.
Y no voy a arruinarlo esta vez.
782
00:47:49,492 --> 00:47:51,994
David me va a ayudar a producir.
mi Hamlet unipersonal fuera de Broadway.
783
00:47:52,078 --> 00:47:54,205
Y el mundo va a
redescubrir un gran talento.
784
00:47:54,288 --> 00:47:55,539
¿Le crees a David?
785
00:47:55,623 --> 00:47:57,375
- [CELESTE ríe]
- ¡Ah!
786
00:47:57,458 --> 00:47:59,543
Sólo estás intentando deshacerte de mí.
No va a funcionar.
787
00:47:59,627 --> 00:48:01,337
No voy a volver a Florida, de ninguna manera.
788
00:48:01,462 --> 00:48:02,713
Intenta interpretar a Willy Loman.
789
00:48:02,797 --> 00:48:05,007
delante de un montón de
viejos pedos comiendo pastel de carne.
790
00:48:05,132 --> 00:48:07,885
Masticar y sorber
y escupiendo sus axilas.
791
00:48:08,135 --> 00:48:11,263
Todas las noches escuchándolos
tosiendo, carraspeando y vomitando.
792
00:48:11,347 --> 00:48:14,058
Estuve en el infierno, enviado allí por ti.
793
00:48:14,141 --> 00:48:16,685
¿Qué pasó con tu carrera?
No fue mi culpa.
794
00:48:16,852 --> 00:48:19,563
- JEFFREY: Yo no lo veo así.
- Si te lastimé, lo siento mucho.
795
00:48:19,647 --> 00:48:22,108
- Yo era muy joven.
- Ya no, nena.
796
00:48:23,901 --> 00:48:26,654
¿Cuál es tu prisa?
¿Tienes que ir al centro comercial?
797
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
Dales lo mejor de mí en Paramus.
798
00:48:51,804 --> 00:48:53,848
- ¡Delicioso!
- Con una cuchara.
799
00:48:54,098 --> 00:48:56,434
Él es mío. Si tocas, mueres.
800
00:48:56,684 --> 00:48:58,602
Ni se me ocurriría.
Él es perfecto para ti.
801
00:49:04,483 --> 00:49:10,030
Disculpe, ¿puedo acompañarlos?
Soy Lori Craven. El mudo sin hogar.
802
00:49:11,073 --> 00:49:14,201
Por supuesto. hablas maravillosamente
por un mudo. Por favor.
803
00:49:14,410 --> 00:49:15,744
LORI: Gracias.
804
00:49:19,373 --> 00:49:21,500
Esa fue toda una escena.
contigo y Celeste.
805
00:49:22,334 --> 00:49:25,713
- Gracias.
- No, quise decir después.
806
00:49:26,213 --> 00:49:29,842
Ah, eso. Sí, bueno, hay un poco.
de la historia allí, me temo.
807
00:49:30,634 --> 00:49:33,220
Sí, dijo ella. tu eras
en el programa en los viejos tiempos.
808
00:49:33,554 --> 00:49:35,806
Los viejos tiempos, sí.
809
00:49:35,890 --> 00:49:38,893
Hace tanto tiempo que tuvimos
Anuncios de cigarrillos hechos por médicos.
810
00:49:39,351 --> 00:49:40,728
- LORI: ¿En serio?
- Mmm.
811
00:49:42,855 --> 00:49:45,733
- ¿Puedo pedirte un pequeño favor?
- Cualquier cosa.
812
00:49:46,317 --> 00:49:50,321
- Dale un respiro a mi tía.
- Con mucho gusto. ¿Quién es tu tía?
813
00:49:50,738 --> 00:49:53,908
- Celeste es mi tía.
- ¿Celeste es tu tía?
814
00:49:53,991 --> 00:49:57,161
Sí. sé que esto es
no es asunto mío,
815
00:49:57,244 --> 00:49:59,079
pero ella siente
muy amenazado en este momento.
816
00:49:59,330 --> 00:50:01,248
Este lugar está plagado de subtramas.
817
00:50:01,332 --> 00:50:05,127
Mmm. ¿Entonces eres su sobrina?
La pequeña y hermosa muda.
818
00:50:05,794 --> 00:50:07,963
Veo el parecido, por supuesto.
819
00:50:08,088 --> 00:50:12,176
- El barbijo decidido.
- Exactamente. Y las manos.
820
00:50:13,928 --> 00:50:16,597
Más expresivo que el de Celeste. ¿Puedo?
821
00:50:22,311 --> 00:50:26,190
Las manos dicen mucho de una persona
¿no crees?
822
00:50:26,982 --> 00:50:29,735
Rose, cuéntame otra vez sobre tu familia.
Cómo son.
823
00:50:29,818 --> 00:50:31,695
Ya sabes cómo son.
Ya te lo dije.
824
00:50:31,779 --> 00:50:33,531
¿Estás intentando darme gasolina?
Acabo de comer. Olvídalo.
825
00:50:33,614 --> 00:50:35,658
¿Alguna vez has hecho algo?
realmente horrible para ellos?
826
00:50:35,741 --> 00:50:38,369
Aparte de nombrar a mis gemelos
Venus y Saturno,
827
00:50:38,452 --> 00:50:41,539
que fue grano para el molino
durante diez años?
828
00:50:41,664 --> 00:50:45,125
¡Diez años! Y mi madre finalmente
Me perdonó como hace un año.
829
00:50:45,376 --> 00:50:47,795
Pero ella sigue mencionándolo
en días festivos.
830
00:50:48,087 --> 00:50:51,799
Me deberían sacar y fusilar, Rose.
por lo que le he hecho al mío.
831
00:50:51,924 --> 00:50:54,176
¿De qué estás hablando?
Has sido genial con Lori.
832
00:50:54,260 --> 00:50:57,388
Le has escrito,
Le has enviado regalos.
833
00:50:57,471 --> 00:50:58,973
- [Sollozando]
- ¿Qué?
834
00:50:59,640 --> 00:51:01,892
- No sé.
- ¿Entonces por qué lloras?
835
00:51:01,976 --> 00:51:03,978
- No sé.
- Entonces déjalo.
836
00:51:04,436 --> 00:51:06,647
Es genial tenerla aquí.
837
00:51:06,730 --> 00:51:10,484
viviendo conmigo para esta pareja
de semanas, tenerla con quien hablar.
838
00:51:10,943 --> 00:51:15,823
Podemos hablar de cualquier cosa, de nada.
el clima, lo que nos vamos a poner.
839
00:51:16,407 --> 00:51:18,492
Ella ha crecido tan bien
¿no crees?
840
00:51:18,576 --> 00:51:19,577
Ella es hermosa.
841
00:51:19,660 --> 00:51:20,953
- ¡Es toda una dama!
- Sí.
842
00:51:21,370 --> 00:51:23,163
¡Tengo tanta suerte!
843
00:51:24,665 --> 00:51:27,167
¡Jesús! Escucha, voy a
ve a buscar unas flores...
844
00:51:27,251 --> 00:51:28,544
- No te vayas.
- ¿Qué quieres decir con "no te vayas"?
845
00:51:28,627 --> 00:51:30,754
¿Me dejarás ir? estas de pie
en medio de la calle.
846
00:51:30,838 --> 00:51:32,923
Está bien. No te preocupes por mí.
847
00:51:49,023 --> 00:51:50,858
- Rosa.
- ¿Qué?
848
00:51:51,066 --> 00:51:54,528
- Diles a los gemelos que los amo.
- ¿Quieres parar ya?
849
00:51:56,238 --> 00:52:01,201
¿Quieres rosas o claveles?
Debería darte un poco de hiedra venenosa.
850
00:52:06,165 --> 00:52:07,333
[La bocina del autobús suena]
851
00:52:09,376 --> 00:52:10,794
¡Celeste!
852
00:52:13,881 --> 00:52:16,175
HOMBRE: Oye, mira,
es Maggie de El sol también se pone.
853
00:52:16,258 --> 00:52:17,426
MUJER: ¿Podrías firmar esto, por favor?
854
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Entonces crees que debería
tomar clases de movimiento?
855
00:52:23,515 --> 00:52:24,725
Absolutamente, muy importante.
856
00:52:24,808 --> 00:52:28,020
Cuando estaba en Muerte de un viajante
por ejemplo...
857
00:52:28,103 --> 00:52:31,774
- ¿Hiciste Muerte de un viajante? ¡Dios!
- Sí.
858
00:52:31,899 --> 00:52:35,486
- Jugando...
-Willy. ¿Qué puedo decir?
859
00:52:35,986 --> 00:52:37,571
¡Estoy muy impresionado!
860
00:52:37,738 --> 00:52:41,742
- Ya sé que suena adolescente...
- Fue en un teatro nada pequeño,
861
00:52:41,825 --> 00:52:44,787
pero todo el tiempo,
Estaba obsesionada con mis manos.
862
00:52:44,870 --> 00:52:48,624
les hice sentir
como manos de vendedor.
863
00:52:48,916 --> 00:52:53,128
¿En realidad? ¿Quieres decir manicurada? ¿O torpe?
864
00:52:53,504 --> 00:52:59,093
Exactamente. manos que
había escrito todas esas facturas.
865
00:52:59,885 --> 00:53:04,139
Manos que se extienden hacia Howard,
suplicando por su trabajo.
866
00:53:09,228 --> 00:53:13,857
- ¿Voy demasiado rápido? Sólo dilo.
-Jeffrey, me gustas mucho.
867
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
- ¿Tú haces?
- Sí.
868
00:53:16,610 --> 00:53:21,115
Pero lo de la mano
Empezó a sonar ensayado.
869
00:53:26,036 --> 00:53:27,287
¿Ensayado?
870
00:53:29,289 --> 00:53:34,253
- Quizás necesito material nuevo.
- No, me refiero a hablar, como nosotros.
871
00:53:40,092 --> 00:53:41,927
- ¿Quieres cenar?
- Sí.
872
00:53:42,428 --> 00:53:45,347
- ¿Conmigo? ¿Así?
- Sí, así de simple.
873
00:53:46,140 --> 00:53:49,017
¿Por qué ha vuelto Jeffrey?
Rose, ¿por qué ha vuelto?
874
00:53:49,601 --> 00:53:51,103
Tienes que matarlo.
Sáquenlo de la ciudad.
875
00:53:51,186 --> 00:53:52,187
Dale una enfermedad.
876
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
No puedo. los chicos de arriba
Estamos muy contentos con esto.
877
00:53:54,982 --> 00:53:56,442
- Entonces lo dejaré.
- Buena idea.
878
00:53:56,525 --> 00:53:59,486
[GRIMIDOS] Sabes que no renunciaré.
¿Por qué dices "buena idea"?
879
00:53:59,778 --> 00:54:03,907
- Estoy en casa. Hola. Hola rosa.
- Hola, cariño.
880
00:54:04,742 --> 00:54:07,995
- ¿Tuviste una buena velada?
- Era muy encantador.
881
00:54:08,078 --> 00:54:09,496
- ¿OMS?
- Jeffrey Anderson.
882
00:54:09,997 --> 00:54:11,749
¿No te lo dije?
¿Estaba saliendo con él?
883
00:54:12,124 --> 00:54:13,667
Dios.
884
00:54:14,334 --> 00:54:20,215
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
885
00:54:20,382 --> 00:54:23,135
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa?
886
00:54:24,219 --> 00:54:25,345
¿Qué quieres decir con "qué pasa"?
887
00:54:25,429 --> 00:54:26,513
Fueron a cenar. ¿Entonces?
888
00:54:26,638 --> 00:54:29,850
No tiene derecho a ir a cenar.
con ella. ¡Dios!
889
00:54:30,642 --> 00:54:33,645
Ella es una niña grande.
Ella puede defenderse.
890
00:54:34,146 --> 00:54:36,690
Ya sabes, para el ojo exterior,
891
00:54:36,774 --> 00:54:38,692
a la persona que no sabe
que perdonador,
892
00:54:38,776 --> 00:54:40,277
maravillosa persona que puedes ser,
893
00:54:40,527 --> 00:54:42,070
Esto podría parecer como si estuvieras celoso.
894
00:54:43,906 --> 00:54:46,450
¿Cómo se sienten tus padres acerca de
¿Vives en este pozo negro?
895
00:54:46,700 --> 00:54:48,035
Están muertos.
896
00:54:49,161 --> 00:54:53,957
Está bien. mi abuela me crio
y siempre he tenido a tía Celeste.
897
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
- ¿"Tía Celeste"?
- ¿Qué?
898
00:55:01,173 --> 00:55:06,595
Simplemente me cuesta imaginarla.
relacionado con cualquier persona, ya sabes, humano.
899
00:55:16,063 --> 00:55:18,440
Celeste dijo que
Debería alejarme de ti.
900
00:55:18,857 --> 00:55:21,902
- De verdad, ¿por qué?
- Dijo que eras peligroso.
901
00:55:22,486 --> 00:55:23,779
¿En realidad?
902
00:55:24,279 --> 00:55:28,367
- ¿Lo es, doctor Randall?
- Sólo cuando opero.
903
00:55:28,575 --> 00:55:29,660
¡Puaj!
904
00:55:30,661 --> 00:55:32,329
- ¡Ah!
- [LORI RISAS]
905
00:55:45,092 --> 00:55:46,510
- Buenas noches.
- Hola.
906
00:55:46,760 --> 00:55:48,345
tengo una cita
con el señor Anderson.
907
00:55:48,470 --> 00:55:50,514
- ¿Ahora?
- No, ahora no.
908
00:55:50,764 --> 00:55:53,517
Mañana, de hecho.
Estaba justo en el barrio.
909
00:55:53,600 --> 00:55:55,561
Pensé en volver a comprobarlo.
¿Está en el 11A?
910
00:55:56,144 --> 00:55:59,940
- 2D.
- 2D. Por supuesto. 2D.
911
00:56:01,400 --> 00:56:04,111
Lo estaba confundiendo con mi psiquiatra.
Está en el 11A.
912
00:56:05,404 --> 00:56:10,701
Por supuesto, en otro edificio.
Muchas gracias. Nos vemos mañana.
913
00:56:11,034 --> 00:56:14,746
Probablemente a las 11 de la mañana.
¿Estarás aquí?
914
00:56:15,122 --> 00:56:16,915
No, señora, el hombre de día estará encendido.
915
00:56:16,999 --> 00:56:20,502
¡Por supuesto! No pueden trabajar contigo
Las 24 horas del día, ¿pueden?
916
00:56:27,175 --> 00:56:29,761
Muchas gracias,
Lo cuidaré bien.
917
00:56:29,845 --> 00:56:31,138
Bueno.
918
00:56:32,097 --> 00:56:34,057
Bueno.
919
00:56:35,809 --> 00:56:38,854
Escucha, tengo algo
tengo que decir.
920
00:56:38,937 --> 00:56:39,938
¿Qué?
921
00:56:40,314 --> 00:56:46,612
Bueno, cuando te invité a salir por primera vez,
Lo hice para poner celosa a Celeste.
922
00:56:47,863 --> 00:56:49,823
- Lo sabía. Sí.
- ¿Lo hiciste?
923
00:56:49,990 --> 00:56:53,201
Pero ese ya no es el caso.
Realmente me gustas.
924
00:56:53,827 --> 00:56:55,871
- Bien.
- Me divertí mucho pasando el rato.
925
00:56:55,954 --> 00:56:58,206
Me gustas mucho. Fue divertido.
926
00:57:00,417 --> 00:57:01,835
Bien.
927
00:57:17,392 --> 00:57:19,811
- Nos vemos en cirugía.
- Bueno.
928
00:57:22,064 --> 00:57:23,106
[gruñidos]
929
00:57:59,559 --> 00:58:00,686
¡Ah!
930
00:58:06,274 --> 00:58:07,359
[GRITOS]
931
00:58:09,611 --> 00:58:10,988
[GRITOS]
932
00:58:12,739 --> 00:58:15,283
¡Jeffrey! ¡Jeff!
933
00:58:15,951 --> 00:58:17,619
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
934
00:58:18,370 --> 00:58:20,580
¡Jeffrey!
935
00:58:22,416 --> 00:58:25,585
-Jeffrey.
- Estás bromeando.
936
00:58:25,919 --> 00:58:28,130
- ¡Jeffrey, por favor!
- HOMBRE: ¿Qué está pasando ahí fuera?
937
00:58:29,923 --> 00:58:32,426
-¡Jeffrey! ¡Jeffrey, ayúdame!
- HOMBRE: ¡Ya basta!
938
00:58:32,718 --> 00:58:37,347
- ¡Jeffrey, Jeffrey, ayúdame!
- MUJER: ¡Llamaré a la policía! ¡Tranquilizarse!
939
00:58:37,514 --> 00:58:41,226
- ¡Dios!
- Oh, cariño, ahora mira lo que has hecho.
940
00:58:41,810 --> 00:58:44,396
- Espero que estés usando ropa interior.
-¡Jeffrey!
941
00:58:44,479 --> 00:58:45,856
¿Me atrevo a preguntar?
942
00:58:47,441 --> 00:58:50,777
¿Estoy perdido? no estoy familiarizado
con el barrio?
943
00:58:51,069 --> 00:58:54,573
Se obtiene una bonita vista desde aquí arriba.
Aquí vamos. Te entendí.
944
00:58:55,949 --> 00:58:58,368
- Aquí vamos. Te entendí.
-Jeff.
945
00:58:58,452 --> 00:59:00,287
Te entendí. Bueno.
946
00:59:01,246 --> 00:59:04,124
- ¡Mi espalda!
- Te tengo, está bien. Está bien.
947
00:59:06,168 --> 00:59:07,335
[CELESTE lloriquea]
948
00:59:12,174 --> 00:59:15,552
- ¿Estás seguro de que por eso estás aquí?
- Quita tus manos de mis...
949
00:59:17,012 --> 00:59:19,264
- ¡Dios, eres tan asqueroso!
- [RISAS]
950
00:59:25,812 --> 00:59:27,814
¡Lori! ¡Lori!
951
00:59:29,357 --> 00:59:31,401
Lori, vístete.
¡Tu tía está aquí!
952
00:59:32,652 --> 00:59:36,114
Eres una mala vida, lasciva... ¡Lori!
953
00:59:38,450 --> 00:59:41,953
- Se fue hace diez minutos.
- No insultes mi inteligencia.
954
00:59:42,287 --> 00:59:43,830
¡Lori!
955
00:59:46,333 --> 00:59:48,043
¡Lori!
956
00:59:49,169 --> 00:59:50,670
¡Mierda!
957
00:59:53,090 --> 00:59:57,469
- ¿Por qué estás aquí?
- Este es mi apartamento. Vivo aquí.
958
00:59:57,844 --> 00:59:59,471
¿Por qué estás aquí?
959
00:59:59,721 --> 01:00:03,892
Te diré por qué estoy aquí.
Oh, te diré por qué estoy aquí.
960
01:00:04,017 --> 01:00:08,313
- Estoy aquí porque...
- Anda, dilo.
961
01:00:09,147 --> 01:00:11,191
- Yo...
- Anda, dilo.
962
01:00:11,691 --> 01:00:15,278
"¡Te quiero, Jeffrey!
estoy consumido con
963
01:00:15,362 --> 01:00:17,572
"celos por mi sobrina
porque te quiero para mí."
964
01:00:17,697 --> 01:00:19,533
- ¡Ay, por favor!
- Aún sientes algo por mí.
965
01:00:19,616 --> 01:00:20,617
¡Admítelo!
966
01:00:20,700 --> 01:00:22,202
tengo sentimientos hacia ti,
no para ti.
967
01:00:22,285 --> 01:00:23,286
¡Hay una diferencia muy grande!
968
01:00:23,370 --> 01:00:26,623
No, te avergüenzas de ellos.
pero todavía tienes los sentimientos.
969
01:00:26,706 --> 01:00:28,542
te das cuenta
que terrible error fue
970
01:00:28,625 --> 01:00:30,377
echándome de tu vida
Hace 110 años.
971
01:00:30,460 --> 01:00:32,462
¡Mírate, eres exactamente igual!
Incluso para un actor,
972
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
¡eres un ególatra!
973
01:00:33,630 --> 01:00:36,633
Por supuesto que soy un ególatra.
Tengo el amor de América
974
01:00:36,716 --> 01:00:38,718
subiendo por mi desagüe!
975
01:00:38,844 --> 01:00:40,095
No sabía que era tu desagüe.
976
01:00:40,178 --> 01:00:41,596
pensé que era
el desagüe de otra persona.
977
01:00:41,763 --> 01:00:43,515
No, sabías que era mío.
Tus ojos están ardiendo.
978
01:00:43,598 --> 01:00:45,642
- Tengo gripe.
- No, están ardiendo de pasión.
979
01:00:45,892 --> 01:00:47,435
- Estás lleno de mierda.
- Por supuesto que estoy lleno de mierda,
980
01:00:47,519 --> 01:00:48,562
¡pero no sobre eso!
981
01:00:54,860 --> 01:00:57,571
Allá. Lo siento, tuve que hacer eso.
982
01:00:58,572 --> 01:01:00,240
Bien.
983
01:01:02,868 --> 01:01:04,619
Mantente alejado de mi sobrina.
984
01:01:15,422 --> 01:01:18,633
- ¡Volverás!
- ¡Como diablos lo haré!
985
01:01:28,101 --> 01:01:31,146
Entonces está celosa del mudo, ¿eh?
Esto la matará.
986
01:01:31,271 --> 01:01:32,689
- Sí, esto es genial.
- Siguiente línea.
987
01:01:33,773 --> 01:01:40,405
- ¡Entiendo! "Entonces Angelique dice..."
- Angelique es muda. Angélique gruñe.
988
01:01:40,530 --> 01:01:44,367
- Sí, ¿gruñidos? No lo sé...
- [RONICOS] Entonces, dirección escénica.
989
01:01:45,285 --> 01:01:48,663
Más tarde. "Demasiado débil para dar un paso más,
Angélique se desploma."
990
01:01:48,747 --> 01:01:49,956
"Doctor Randall..." ¡Más tarde!
991
01:01:50,040 --> 01:01:51,416
"El doctor Randall la barre
en sus brazos,
992
01:01:51,499 --> 01:01:52,626
"Y la besa apasionadamente."
993
01:01:53,001 --> 01:01:57,005
- Primer plano. Fundido a comercial. Ir.
- Esto realmente funciona.
994
01:01:57,088 --> 01:01:58,798
¡Vaya!
995
01:02:00,133 --> 01:02:02,219
LEEZA: Está bien, déjame
aclarar algo.
996
01:02:02,302 --> 01:02:04,262
¿No es Celeste Talbert?
jeffrey anderson
997
01:02:04,346 --> 01:02:05,722
¿Nuevo interés amoroso en el programa?
998
01:02:06,640 --> 01:02:08,391
Sí, Leeza.
pero ahora con la introducción
999
01:02:08,475 --> 01:02:11,019
de la joven Angélique,
Lori Craven,
1000
01:02:11,102 --> 01:02:14,147
hemos creado un triángulo,
y eso nos permite
1001
01:02:14,231 --> 01:02:15,482
para explorar un tema contemporáneo,
1002
01:02:15,649 --> 01:02:17,484
que en realidad está muy cerca
al corazón de la señorita Talbert,
1003
01:02:17,901 --> 01:02:21,154
la mujer de hoy mientras se seca,
viejo y sexualmente indeseable.
1004
01:02:22,030 --> 01:02:23,240
Funciona.
1005
01:02:24,324 --> 01:02:25,825
CELESTE: Hola.
ROSA: Hola.
1006
01:02:25,992 --> 01:02:27,702
¿No se supone que deberías ser
ahí abajo grabando?
1007
01:02:27,786 --> 01:02:29,871
No, no estoy en la escena esta tarde.
1008
01:02:30,455 --> 01:02:32,499
Por supuesto que estás en la escena.
Maggie tiene que estar ahí
1009
01:02:32,582 --> 01:02:33,959
cuando descubren
El tumor cerebral de Angelique.
1010
01:02:34,042 --> 01:02:35,961
- Pagaste por ello.
- Rosa.
1011
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
Me dijeron que no estoy en eso.
Es una nueva escena. No estoy en eso.
1012
01:02:39,798 --> 01:02:43,176
¿Un nuevo escenario?
No escribí ninguna escena nueva.
1013
01:02:50,767 --> 01:02:53,895
JEFFREY: Es la única manera que encontrará
Su fuerza es si lo intenta.
1014
01:02:53,979 --> 01:02:57,107
- Y si ella cae...
- ¿Qué es esto?
1015
01:02:57,190 --> 01:02:59,734
¿Qué me estás haciendo?
Yo no escribí esto.
1016
01:03:00,235 --> 01:03:03,947
Doctor Randall, no es ningún secreto.
¿Qué está pasando aquí?
1017
01:03:05,532 --> 01:03:08,994
- ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está el maldito guión?
1018
01:03:11,246 --> 01:03:14,624
MONTANA: Cualquiera puede verlo.
Te estás enamorando de Angelique.
1019
01:03:14,708 --> 01:03:17,794
- Profunda y salvajemente enamorado.
- Escapar.
1020
01:03:18,086 --> 01:03:23,049
¿Qué pasa con tu juramento hipocrático?
No puedo quedarme quieto y dejar que esto suceda.
1021
01:03:23,133 --> 01:03:27,053
- ¡Argh!
- Yo también hago un juramento. El juramento de una enfermera.
1022
01:03:27,304 --> 01:03:29,931
Una enfermera... ¡Por favor! ¿El juramento de una enfermera?
1023
01:03:30,140 --> 01:03:33,393
Está fuera de lugar, enfermera Nan.
Además, Angelique sabe leer los labios.
1024
01:03:34,602 --> 01:03:37,981
Venir. Sí.
1025
01:03:39,399 --> 01:03:40,900
Sí.
1026
01:03:48,742 --> 01:03:52,162
¡No! ¡No!
1027
01:03:52,245 --> 01:03:55,749
- ¡No! ¡No!
- ROSA: ¡Celeste!
1028
01:03:57,917 --> 01:04:00,712
MUJER: ¡Que alguien ayude!
ROSE: Déjalo en paz. ¡Celeste!
1029
01:04:00,837 --> 01:04:05,425
- ¿Estás loco? ¡Quítate de encima!
- CELESTE: No te atrevas a besar a esa chica.
1030
01:04:05,592 --> 01:04:08,261
ROSE: ¡Estás en la televisión!
JEFFREY: ¿Estás loco?
1031
01:04:09,012 --> 01:04:12,223
¡Sácala de encima! ¡Estás loco!
¡Estás loco!
1032
01:04:12,682 --> 01:04:15,226
¡No te atrevas a besarla!
¡Nunca podrás besarla!
1033
01:04:15,310 --> 01:04:19,230
- Por supuesto que puedo besarla.
- Esto es ridículo.
1034
01:04:19,439 --> 01:04:24,194
- Puedo besar a quien quiera.
- ¡No, no puedes! No puedes besarla.
1035
01:04:24,277 --> 01:04:25,779
¿Porque es tu sobrina?
1036
01:04:26,154 --> 01:04:32,786
No, idiota, porque ella es
¡Mi hija y tu hija!
1037
01:04:33,953 --> 01:04:35,705
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando?
1038
01:04:35,914 --> 01:04:41,503
Somos sus padres. Tú y yo.
Somos su mamá y su papá.
1039
01:04:43,797 --> 01:04:45,423
[sollozos]
1040
01:04:49,427 --> 01:04:52,305
Era nuestra cuarta cita. Verano de 1970.
1041
01:04:52,430 --> 01:04:55,558
Shakespeare en el parque.
Una botella de Chardonnay.
1042
01:04:55,642 --> 01:04:57,936
Bien está lo que bien acaba.
1043
01:05:07,153 --> 01:05:08,696
- Todavía estamos rodando.
- Sí.
1044
01:05:08,822 --> 01:05:13,326
- Fabuloso.
- Quedé embarazada y era muy joven.
1045
01:05:14,285 --> 01:05:18,998
Y el show me hizo firmar un papel
diciendo que nunca mencionaría al bebé.
1046
01:05:20,708 --> 01:05:27,465
Así que fui a casa en Iowa y te tuve
y te entregué a la abuela para que la criara.
1047
01:05:27,799 --> 01:05:31,386
Y me inventé una hermana gemela, Simone,
que murió en un accidente automovilístico,
1048
01:05:31,845 --> 01:05:34,264
Dijo que ella era tu verdadera mamá.
1049
01:05:34,681 --> 01:05:37,475
Y luego el programa les dijo a todos
tuve tuberculosis,
1050
01:05:37,559 --> 01:05:41,312
y envié mi personaje
a un sanatorio en Tierra del Fuego.
1051
01:05:41,688 --> 01:05:43,523
Ahora ¿por qué no puedo escribir mierda como esta?
1052
01:05:45,024 --> 01:05:48,111
Y después de que regresé
de tener a Lori,
1053
01:05:48,236 --> 01:05:50,989
Fui terrible contigo, lo sé.
¡Yo sé eso! ¡Yo sé eso!
1054
01:05:51,448 --> 01:05:52,824
¿Está bien?
1055
01:05:52,907 --> 01:05:54,951
Te culpé por equivocarte
toda mi vida,
1056
01:05:55,034 --> 01:05:56,453
así que te cancelé del programa,
1057
01:05:56,536 --> 01:06:00,248
Entonces desaparecerías, ¡y lo hiciste!
1058
01:06:03,585 --> 01:06:09,757
Ahora estás de vuelta y lo he arruinado
tres vidas. ¡Tres vidas!
1059
01:06:10,675 --> 01:06:14,053
¡A mí! ¡El amor de Estados Unidos!
1060
01:06:16,389 --> 01:06:18,391
¡Dios mío!
1061
01:06:19,392 --> 01:06:21,060
¡Esto es jodidamente genial!
1062
01:06:21,227 --> 01:06:22,437
[Sollozando]
1063
01:06:26,232 --> 01:06:30,278
- Calabaza. Calabaza...
- ¡Oh, Dios!
1064
01:06:30,528 --> 01:06:32,572
¿Oh, no? Bueno.
1065
01:06:33,323 --> 01:06:35,408
-¡Jeffrey!
- Aléjate de mí.
1066
01:06:39,370 --> 01:06:41,372
- Rosa, yo...
- [GEMIDOS]
1067
01:06:50,215 --> 01:06:52,217
CELESTE: Está bien.
1068
01:06:56,763 --> 01:06:58,264
Bueno.
1069
01:07:13,530 --> 01:07:14,906
Creo que funcionó bastante bien.
1070
01:07:14,989 --> 01:07:17,700
David, gracias por la primicia.
¡Fue increíble!
1071
01:07:20,620 --> 01:07:24,040
- No hay manera de que Celeste pueda quedarse.
- Ella estuvo brillante. Ella se queda.
1072
01:07:24,123 --> 01:07:27,210
[TODOS DISCUTEN INDISTINCTAMENTE]
1073
01:07:31,965 --> 01:07:34,759
¡Oye! ¿Tienes un minuto?
1074
01:07:36,678 --> 01:07:39,264
- Sr. Barnes.
- ¿Señor Edwards?
1075
01:07:39,389 --> 01:07:42,517
Alguien se olvida de decirme
sobre la reunión? Supongo que sí.
1076
01:07:42,600 --> 01:07:45,645
Sr. Edwards,
Lo que le pasó a Celeste fue...
1077
01:07:45,937 --> 01:07:48,565
...provocado por un abuso flagrante
de medicamentos recetados.
1078
01:07:48,648 --> 01:07:50,066
Exactamente. Gracias, señorita Schwartz.
1079
01:07:50,149 --> 01:07:52,068
Creo que hemos tenido esto
en la oscuridad el tiempo suficiente.
1080
01:07:52,318 --> 01:07:53,820
- ¿Qué?
- Tenemos la situación bajo control.
1081
01:07:53,903 --> 01:07:55,530
y ella será despedida
al final del día.
1082
01:07:55,613 --> 01:07:57,198
- ¿Despedido? ¿Quién dijo "despedido"?
- Lo dijo.
1083
01:07:57,282 --> 01:07:59,742
ya no podemos
tolerar este tipo de comportamiento.
1084
01:07:59,826 --> 01:08:04,414
¡Tolerar! ¿Podrías tolerar?
Los mil millones de dólares de la prensa libre.
1085
01:08:04,497 --> 01:08:07,292
vamos a conseguir debido a
¿Qué pasó ahí abajo hoy?
1086
01:08:08,001 --> 01:08:11,713
El teléfono no deja de sonar.
Estaremos en las noticias de la noche.
1087
01:08:11,921 --> 01:08:15,383
Los tabloides van a decir,
"Telenovela de la vida real".
1088
01:08:15,883 --> 01:08:18,469
Celeste es un buffet de malas noticias.
1089
01:08:18,678 --> 01:08:21,639
La gente la ama porque es
y siempre lo será
1090
01:08:21,723 --> 01:08:23,349
la Reina de la Miseria.
1091
01:08:23,433 --> 01:08:28,354
Pero... ¡No! No...
Se ha vuelto inestable. No podemos...
1092
01:08:28,521 --> 01:08:31,399
¡Inestable! Estoy estable.
¿Quién quiere verme en la televisión?
1093
01:08:31,482 --> 01:08:33,026
Inestable es su talento.
1094
01:08:33,276 --> 01:08:36,154
ella ha pasado por el infierno
y somos su familia.
1095
01:08:36,779 --> 01:08:39,157
Entonces en esta crisis
tenemos que apoyarla.
1096
01:08:39,240 --> 01:08:41,868
- Sí.
- Tenemos que amarla,
1097
01:08:41,951 --> 01:08:43,286
- Tenemos que preocuparnos por ella.
- Mmm.
1098
01:08:43,578 --> 01:08:47,415
Y tenemos que ordeñarlo por cada
gota de publicidad que podemos conseguir.
1099
01:08:47,498 --> 01:08:49,208
Creo que es un maldito milagro.
1100
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
Yo diría amén.
1101
01:08:56,799 --> 01:08:58,051
LOCUTOR EN TV: TDK...
1102
01:08:58,134 --> 01:09:00,970
A las 8:00 hora central
Red Mundial de Entretenimiento.
1103
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
Ahora, un día increíble en la vida
de El sol también se pone.
1104
01:09:03,556 --> 01:09:05,308
Celeste Talbert, la novia de Estados Unidos,
1105
01:09:05,391 --> 01:09:07,810
le dice al mundo
ella no es tan dulce después de todo.
1106
01:09:09,228 --> 01:09:13,900
¡No! ¡No, no puedes besarla!
¡Nunca podrás besarla!
1107
01:09:13,983 --> 01:09:16,069
¡Dios mío!
1108
01:09:16,944 --> 01:09:20,031
- ¡Nunca podrás besarla!
- JEFFREY: ¡Por supuesto que puedo besarla!
1109
01:09:20,323 --> 01:09:23,826
-¡Puedo besar a quien quiera!
- Lori, confía en mí.
1110
01:09:26,579 --> 01:09:28,206
REPORTERA: Lori,
¿dónde está la sonrisa?
1111
01:09:29,082 --> 01:09:31,334
- Lori, Lori, por aquí.
- Justo por aquí.
1112
01:09:32,418 --> 01:09:35,421
Hazlo, Lori. Lori, bien.
1113
01:09:38,508 --> 01:09:41,094
REPORTERO: Vuelve.
Lori. Señorita Craven. ¡Vamos!
1114
01:09:41,260 --> 01:09:44,347
Señorita Craven, ¡vamos! Vamos.
1115
01:09:50,603 --> 01:09:54,899
REPORTERA: Danos una pose.
Vamos, Lori, vamos.
1116
01:09:54,982 --> 01:09:56,359
Eso es bueno.
1117
01:10:05,785 --> 01:10:07,662
¿Puedo tener tu autógrafo?
¿Señorita Talbert?
1118
01:10:14,001 --> 01:10:15,461
Gracias.
1119
01:10:17,463 --> 01:10:20,550
Me quedé tan sorprendido como tú. quiero decir,
1120
01:10:20,633 --> 01:10:23,052
espero que no pienses
que realmente hubiera...
1121
01:10:23,469 --> 01:10:28,307
- Lo hubiera hecho.
- Sí, bueno, quiero decir, ¿quién no lo haría?
1122
01:10:28,766 --> 01:10:31,853
- Por suerte, algo nos detuvo.
- Dios, ¿te imaginas?
1123
01:10:32,103 --> 01:10:34,105
Sí, puedo. Hice.
1124
01:10:34,188 --> 01:10:36,524
Una cita más y habríamos tenido
una tragedia griega en nuestras manos.
1125
01:10:38,651 --> 01:10:40,486
Lori, yo...
1126
01:10:42,447 --> 01:10:44,866
Mi hija Lori... ¡Dios!
1127
01:10:46,492 --> 01:10:50,997
Yo... sólo quiero decir que...
1128
01:10:51,914 --> 01:10:57,420
Sé que debes estar sintiendo
emociones increíblemente fuertes en este momento,
1129
01:10:57,503 --> 01:11:02,175
pero me gustaria mucho
si la amistad que tuvimos pudo,
1130
01:11:03,009 --> 01:11:08,514
ya sabes, una especie de fase en
una especie de acuerdo entre padre e hija...
1131
01:11:08,639 --> 01:11:10,099
- Sí.
- No de inmediato. quiero decir,
1132
01:11:10,183 --> 01:11:13,603
- Debes odiarme ahora mismo.
- No. No te odio. La culpo.
1133
01:11:13,686 --> 01:11:15,480
- ¡Bien!
- No tenías idea.
1134
01:11:15,563 --> 01:11:16,856
Ninguno.
1135
01:11:16,939 --> 01:11:19,233
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- Pasa, está abierto.
1136
01:11:23,863 --> 01:11:27,658
Excelente. Reunión familiar.
Deberíamos sacar algunas fotos.
1137
01:11:28,951 --> 01:11:30,203
Jeffrey.
1138
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
Podemos hablar más tarde, Lori.
1139
01:11:37,335 --> 01:11:38,753
Cariño...
1140
01:11:43,591 --> 01:11:45,885
no ha pasado nada
eso no se puede mejorar.
1141
01:11:47,220 --> 01:11:48,763
¿No ha pasado nada?
1142
01:11:49,222 --> 01:11:50,807
Me has estado engañando
durante los últimos 20 años
1143
01:11:50,890 --> 01:11:52,517
de la manera más increíble
moda calculada
1144
01:11:52,600 --> 01:11:54,685
y no ha pasado nada?
1145
01:11:54,977 --> 01:11:58,064
No sabes cuánto lo siento.
No he pegado ojo.
1146
01:11:58,147 --> 01:12:01,442
- Prueba con pastillas para dormir.
- Sí, es una buena idea.
1147
01:12:02,109 --> 01:12:05,154
Sé que he sido engañoso,
pero tenía mis razones.
1148
01:12:05,238 --> 01:12:07,824
Tal vez fueron razones tontas,
pero eran razones.
1149
01:12:08,491 --> 01:12:11,285
Demonios, no soy un genio,
Sólo soy una actriz en activo.
1150
01:12:12,370 --> 01:12:13,496
[sollozos]
1151
01:12:16,958 --> 01:12:18,835
Nunca dije que era la mejor madre.
en el mundo.
1152
01:12:18,918 --> 01:12:20,670
Dame un poco de crédito, ¿quieres?
1153
01:12:20,753 --> 01:12:25,800
Crédito por ser alguien que intentó
Te amo de la única manera que ella sabía.
1154
01:12:27,677 --> 01:12:31,430
- Conozco ese discurso.
- ¿Tú haces?
1155
01:12:31,889 --> 01:12:33,766
Sí. Era el espectáculo de Acción de Gracias,
1156
01:12:33,891 --> 01:12:36,018
cuando Maggie conoce al sobrino ciego de Bolt.
1157
01:12:37,478 --> 01:12:40,231
- Dios.
- Salir.
1158
01:12:40,648 --> 01:12:42,775
Por favor intenta entender
lo que estoy pasando.
1159
01:12:42,859 --> 01:12:44,610
me importa una mierda
lo que estás pasando.
1160
01:12:44,694 --> 01:12:46,445
No hay necesidad de usar
ese tipo de lenguaje.
1161
01:12:46,696 --> 01:12:50,283
- ¡Salir!
- Bueno. Bueno.
1162
01:12:52,869 --> 01:12:54,328
¡Ahora!
1163
01:13:03,588 --> 01:13:04,714
MONTANA: ¡David!
1164
01:13:06,549 --> 01:13:09,719
Ellos la aman. Es un fenómeno.
Esto es una pesadilla.
1165
01:13:10,469 --> 01:13:12,930
me lo prometiste
Te desharías de Celeste.
1166
01:13:13,014 --> 01:13:15,474
Ambos estábamos desnudos y lo prometiste.
1167
01:13:15,933 --> 01:13:17,977
- ¡Desnudo!
- ¡Ey! Nunca estuvimos desnudos.
1168
01:13:18,185 --> 01:13:19,604
Bueno, ¡podríamos haberlo sido!
1169
01:13:20,062 --> 01:13:23,357
No sólo no te deshiciste
de Celeste, creaste a Lori,
1170
01:13:23,441 --> 01:13:24,775
esta ingenua del infierno.
1171
01:13:25,192 --> 01:13:28,946
Ella tiene más líneas que yo.
¡Y ella es una maldita muda!
1172
01:13:29,030 --> 01:13:32,199
- ¡Vaya, vaya, vaya! Ya no.
- ¿Ya no qué?
1173
01:13:33,451 --> 01:13:35,453
- ¿Alguna línea más?
- Ya no es mudo.
1174
01:13:36,746 --> 01:13:39,415
Palabra desde arriba. La próxima semana
recupera la voz y vuelve a hablar.
1175
01:13:40,666 --> 01:13:43,920
Me estás jodiendo, ¿verdad?
Ella se hará cargo del espectáculo.
1176
01:13:44,045 --> 01:13:47,173
- ¿Qué puedo decir?
- Estás disfrutando esto.
1177
01:13:47,256 --> 01:13:48,758
No estoy disfrutando esto.
Es genial para mí.
1178
01:13:48,841 --> 01:13:50,968
- Los ratings están volando.
- ¡Pues no es bueno para mí!
1179
01:13:53,137 --> 01:13:54,889
- David.
- Hola.
1180
01:13:55,222 --> 01:13:58,517
Necesitamos hablar. Mira,
No me importa lo que diga Tawny Miller,
1181
01:13:58,601 --> 01:14:01,354
este sombrero me hace ver
como ese maldito Piolín.
1182
01:14:03,272 --> 01:14:08,361
- ¿Te importa?
- ¿Tú? ¿Me estás pidiendo que me vaya?
1183
01:14:08,527 --> 01:14:11,656
Así es. Te estoy pidiendo que te vayas.
1184
01:14:11,739 --> 01:14:12,907
David.
1185
01:14:13,991 --> 01:14:16,077
Señorita Moorehead, que la señorita Craven
y tengo un momento a solas, por favor?
1186
01:14:23,542 --> 01:14:27,088
Ningún problema. Bueno. Soy profesional.
1187
01:14:29,590 --> 01:14:31,425
Hago las cosas profesionalmente.
1188
01:14:36,347 --> 01:14:38,724
MONTANA: Te odio,
¡Te odio, cerdo!
1189
01:14:46,857 --> 01:14:50,027
- Tiene mucho espíritu.
- Es una perra trastornada.
1190
01:14:50,611 --> 01:14:53,614
No podría estar más de acuerdo. Sobre el sombrero.
1191
01:14:58,869 --> 01:15:00,287
[SILBATO]
1192
01:15:04,792 --> 01:15:11,257
He sido muy paciente, Dios.
Este es mi momento. Tengo que aprovecharlo.
1193
01:15:13,718 --> 01:15:15,594
Sé que lo entenderás.
1194
01:15:18,514 --> 01:15:20,391
CELESTE: Jeffrey.
1195
01:15:20,641 --> 01:15:24,437
- Jeffrey, ¿puedo hablar contigo?
- No, voy a trabajar.
1196
01:15:24,854 --> 01:15:27,857
Se trata de Lori. no te espero
ser amable conmigo,
1197
01:15:27,940 --> 01:15:29,150
No espero que me perdones.
1198
01:15:29,275 --> 01:15:30,943
Lo que hice fue horrible.
1199
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
No, no, no.
El teatro-cena es horrible.
1200
01:15:34,447 --> 01:15:36,449
Haciendo comerciales de hemorroides
es horrible.
1201
01:15:36,657 --> 01:15:38,951
- No hay palabras para lo que hiciste.
- Está bien, está bien.
1202
01:15:39,035 --> 01:15:40,411
Pero esto no se trata de mí.
1203
01:15:40,661 --> 01:15:42,747
- ¿De qué se trata?
- Se trata de Lori.
1204
01:15:44,457 --> 01:15:46,459
Tienes que hablar con ella.
Ella no quiere hablar conmigo.
1205
01:15:46,584 --> 01:15:47,877
Ella hablará contigo.
1206
01:15:47,960 --> 01:15:50,171
Ella te necesita, Jeffrey.
Eres su padre.
1207
01:15:50,254 --> 01:15:51,380
Ni siquiera puedo estar en el mismo
habitación con ella.
1208
01:15:51,464 --> 01:15:52,631
No sé ser padre
1209
01:15:52,715 --> 01:15:54,050
no se como comportarme
frente a ella.
1210
01:15:54,133 --> 01:15:56,260
- Claro que sí.
- ¿Qué haría yo? ¿Qué diría yo?
1211
01:15:56,343 --> 01:15:58,512
Vas a su puerta y llamas.
1212
01:15:58,637 --> 01:16:01,140
- ¿Y decir qué?
- Y decir,
1213
01:16:01,223 --> 01:16:02,558
"Hola, Lori, soy tu papá".
1214
01:16:02,641 --> 01:16:05,019
[RISAS Y SUSPIROS]
1215
01:16:05,102 --> 01:16:07,188
- No puedo hacer eso.
- Puedes hacerlo. Pruébalo.
1216
01:16:08,272 --> 01:16:10,816
[EN VOZ PROFUNDA] Lori,
Abre, es tu papá.
1217
01:16:10,900 --> 01:16:13,819
No, no lo hagas así.
Usa tu voz real.
1218
01:16:17,323 --> 01:16:18,824
[EN VOZ ALTA] Hola, Lori...
[Se aclara la garganta]
1219
01:16:20,743 --> 01:16:22,578
- Hola, Lori, soy tu papá.
- Sí.
1220
01:16:22,661 --> 01:16:24,038
- Me sentí bien. ¿Y ahora qué?
- Sí.
1221
01:16:24,497 --> 01:16:27,333
Entras en la habitación y dices:
1222
01:16:27,416 --> 01:16:29,668
"Sé que no lo he hecho
estado aquí para ti antes,
1223
01:16:30,336 --> 01:16:33,297
"pero yo soy tu padre,
y estoy aquí para ti ahora."
1224
01:16:37,218 --> 01:16:39,929
se que no lo he hecho
He estado aquí para ti antes...
1225
01:16:41,430 --> 01:16:44,350
pero yo soy tu padre
y estoy aquí para ti ahora.
1226
01:16:44,642 --> 01:16:46,685
- Sí. Sí.
- ¿Y ahora qué?
1227
01:16:47,019 --> 01:16:53,984
Y luego cruza hacia ella, mete el brazo
alrededor de ella, abrázala... Sí.
1228
01:16:59,240 --> 01:17:04,078
Oh, el balanceo es genial.
Mantén el balanceo.
1229
01:17:05,204 --> 01:17:09,250
Y luego decir,
"Todo estará bien".
1230
01:17:12,253 --> 01:17:13,754
Todo estará bien.
1231
01:17:16,882 --> 01:17:20,052
- ¿En realidad?
- ¿Lo creíste?
1232
01:17:21,804 --> 01:17:24,849
- Sí.
- Entonces lo será.
1233
01:17:29,603 --> 01:17:30,980
Hola chicos.
1234
01:17:32,815 --> 01:17:37,153
Oh, discúlpame por un segundo,
esto es algo importante.
1235
01:17:37,319 --> 01:17:42,199
Soy un tonto. Dejé mi bufanda azul
Estuve en tu casa la otra noche.
1236
01:17:42,408 --> 01:17:43,909
¿Podrías traerlo mañana?
1237
01:17:46,787 --> 01:17:47,997
[RISAS]
1238
01:17:49,415 --> 01:17:51,792
- ¿Qué?
- Bueno, tenía razón.
1239
01:17:52,293 --> 01:17:54,420
Serías un padre absolutamente magnífico.
1240
01:17:54,503 --> 01:17:57,381
¡Espera un minuto! En realidad no lo haces
¿Crees que me acosté con ella?
1241
01:17:57,464 --> 01:18:01,343
Creo que te acostarías con cualquiera.
Pero, Dios, ¿Montana? Siento náuseas.
1242
01:18:01,510 --> 01:18:02,720
Si quieres creerlo, créelo.
1243
01:18:02,803 --> 01:18:05,431
De todos modos, no es asunto tuyo.
Sal de mi vida.
1244
01:18:05,556 --> 01:18:07,766
No, espera un minuto.
Esta es mi vida. Tú sal.
1245
01:18:07,850 --> 01:18:10,019
No voy a ninguna parte, cariño.
Acostúmbrate.
1246
01:18:11,478 --> 01:18:12,521
[SE BURLA]
1247
01:18:17,318 --> 01:18:19,695
Listo en dos, toma tres...
1248
01:18:19,778 --> 01:18:22,072
- [DAVID HABLA INDISTINCTAMENTE]
- Quiero decir, dos.
1249
01:18:23,365 --> 01:18:25,034
Querida Angélica...
1250
01:18:25,701 --> 01:18:30,623
Querida Angélique... Querida Angélique...
1251
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
BURTON: David. David, mira.
1252
01:18:33,125 --> 01:18:36,086
David, mira,
se está cagando encima de Celeste.
1253
01:18:36,170 --> 01:18:37,588
Lo sé, es muy emocionante.
1254
01:18:38,964 --> 01:18:44,053
- ...nos inspira a todos.
- BURTON: Eso es un cutsky.
1255
01:18:44,136 --> 01:18:47,556
¡Por el amor de Dios! no puedo creer
Tengo que aguantar esto.
1256
01:18:47,723 --> 01:18:49,058
Maldita sea.
1257
01:18:49,141 --> 01:18:50,893
- Disculpe...
- ¡No lo pienses!
1258
01:18:51,185 --> 01:18:52,686
LEEZA: ¿Tú y Jeffrey Anderson?
1259
01:18:52,770 --> 01:18:55,189
Es algo que no pude
esconderse más.
1260
01:18:56,357 --> 01:18:58,567
era importante
para que me presente.
1261
01:18:59,610 --> 01:19:05,407
[SOLORANDO] Importante como actriz,
como mujer y como personalidad.
1262
01:19:07,868 --> 01:19:09,328
- ¿Tienes luz?
- No.
1263
01:19:09,411 --> 01:19:11,247
¡Necesito una luz!
¿Por qué nadie me da luz?
1264
01:19:11,330 --> 01:19:12,331
Ahí estás.
1265
01:19:12,414 --> 01:19:14,833
Rosa, ¿estás hablando conmigo?
1266
01:19:14,917 --> 01:19:16,961
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí, sí.
1267
01:19:17,044 --> 01:19:18,337
¿Tienes luz?
1268
01:19:20,047 --> 01:19:21,757
- Supongo que merezco este dolor.
- ¿Qué estoy haciendo?
1269
01:19:21,840 --> 01:19:23,008
Supongo que es la voluntad de Dios.
1270
01:19:23,133 --> 01:19:26,679
No sé cuánto tiempo puedo aguantar.
Espectáculo tras espectáculo tras espectáculo.
1271
01:19:31,892 --> 01:19:34,436
- ¡Ese cerdo!
- ¿Cuál?
1272
01:19:38,315 --> 01:19:40,276
- Perra.
- JEFFREY: ¡Es una mierda!
1273
01:19:40,818 --> 01:19:43,445
- ¿Qué más vas a decir?
- Lori, escúchame, por favor.
1274
01:19:43,529 --> 01:19:44,697
- ¡No!
- ¿Puedes escucharme?
1275
01:19:44,780 --> 01:19:49,368
¡Eres repugnante! tu corres alrededor
con la bragueta abierta como...
1276
01:19:50,119 --> 01:19:52,871
Eres mi padre.
Por el amor de Dios, ¿actuarás así?
1277
01:19:53,205 --> 01:19:56,333
No me sorprende.
Montana está desesperada por publicidad.
1278
01:19:56,500 --> 01:19:58,794
¿No te sorprende? Estoy sorprendido.
1279
01:19:58,877 --> 01:20:00,879
Siento que debería ser
una parte de esto.
1280
01:20:01,839 --> 01:20:03,716
- Oh, Dios.
- LORI: ¡Genial!
1281
01:20:04,049 --> 01:20:06,302
Ustedes tienen la moral
de cobayas.
1282
01:20:06,385 --> 01:20:09,221
¿Cómo pudiste... cómo pudiste?
1283
01:20:09,888 --> 01:20:13,767
- ¿Estás moralizando? ¡Por favor!
- ¿No ha pasado por lo suficiente aquí?
1284
01:20:13,851 --> 01:20:15,936
¡No te atrevas a ponerte de mi lado!
1285
01:20:20,899 --> 01:20:25,571
- ¿Cómo pudiste hacerle eso?
- Nunca toqué a Montana Moorehead.
1286
01:20:26,071 --> 01:20:28,741
Pero si no me crees,
No me importa.
1287
01:20:28,907 --> 01:20:30,909
Mi carrera ha sufrido
otras hondas y flechas.
1288
01:20:30,993 --> 01:20:33,954
¿Y sabes qué? Les sobreviví.
Yo también sobreviviré a esto.
1289
01:20:34,079 --> 01:20:36,749
¿Sabes lo que haré?
Llevaré mi Hamlet a Canadá.
1290
01:20:36,832 --> 01:20:38,917
Siempre me amaron en Canadá.
1291
01:20:39,043 --> 01:20:41,253
¡Qué imagen tan horrible! ¡Jesús!
1292
01:20:41,545 --> 01:20:43,589
Nunca he trabajado en una atmósfera
así antes.
1293
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
Todo esto del embarazo es una estafa.
Me molesta que me traten como a un leproso.
1294
01:20:47,009 --> 01:20:49,678
Tener que trabajar con esos dos.
Es una pesadilla personal para mí.
1295
01:20:49,762 --> 01:20:51,221
Estoy al borde de una crisis nerviosa.
1296
01:20:51,472 --> 01:20:53,349
estoy al borde de
una crisis nerviosa.
1297
01:20:53,432 --> 01:20:54,975
Posiblemente podría sufrir una crisis nerviosa.
1298
01:20:55,351 --> 01:20:58,270
¿Te imaginas tener que enfrentarlos?
en el set todos los días?
1299
01:20:58,604 --> 01:21:00,314
Simplemente parece conseguir
cada vez más duro.
1300
01:21:00,397 --> 01:21:03,442
Y sabes, me he dedicado
toda mi vida a este espectáculo.
1301
01:21:07,905 --> 01:21:11,033
Sr. Edwards, somos ellos o yo.
Ésa es la conclusión aquí.
1302
01:21:11,116 --> 01:21:12,743
Ellos van o yo voy.
1303
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Esta es la decisión más difícil.
alguna vez he tenido que hacer.
1304
01:21:15,788 --> 01:21:18,248
Pero me pagan 1,2 millones de dólares.
1305
01:21:18,332 --> 01:21:20,376
para hacer este tipo de
decisiones de mando.
1306
01:21:20,459 --> 01:21:21,877
Así que aquí está.
1307
01:21:25,297 --> 01:21:26,382
[LLAMANDO A LA PUERTA]
1308
01:21:26,465 --> 01:21:28,926
- Sí... ¡Sí!
- [CONTINÚA LLAMANDO]
1309
01:21:31,470 --> 01:21:34,139
- ¿Doctor Demonico?
- ¿Podemos hablar?
1310
01:21:40,062 --> 01:21:41,063
...y se transmite este fin de semana,
1311
01:21:41,146 --> 01:21:42,856
así que asegúrate de
consulte sus listados locales.
1312
01:21:43,315 --> 01:21:46,652
Ahora, la telenovela de la vida real
eso ha sido El sol también se pone
1313
01:21:46,735 --> 01:21:48,362
llegará a un clímax único
1314
01:21:48,445 --> 01:21:52,074
como la transmision en vivo de hoy
revela si Celeste Talbert,
1315
01:21:52,241 --> 01:21:55,494
Lori Craven o Jeffrey Anderson
permanecerá en el programa.
1316
01:21:55,661 --> 01:21:59,123
¿Quieres decir que incluso los actores
¿No saben ellos mismos el resultado?
1317
01:21:59,331 --> 01:22:02,793
Eso es correcto. mientras leen
sus líneas fuera del teleprompter,
1318
01:22:02,876 --> 01:22:05,129
has trabajado con estos,
conocerán su destino.
1319
01:22:05,629 --> 01:22:07,089
Ante lo increíble
interés a nivel nacional
1320
01:22:07,172 --> 01:22:09,258
en el resultado de esta transmisión,
y de paso,
1321
01:22:09,341 --> 01:22:12,928
este será el programa de mayor audiencia
en la historia de la televisión diurna,
1322
01:22:13,345 --> 01:22:15,722
Pensamos que nuestros espectadores
merecía la máxima espontaneidad.
1323
01:22:57,055 --> 01:23:00,976
Hola David. Sentarse.
Jugaremos tenis este fin de semana.
1324
01:23:01,059 --> 01:23:02,978
Vendrás a mi club de campo.
en Nueva Rochelle.
1325
01:23:03,061 --> 01:23:05,230
Nunca has estado allí, ¿verdad?
Es un bonito lugar.
1326
01:23:05,355 --> 01:23:06,899
Ah, genial. Excelente.
1327
01:23:19,953 --> 01:23:24,958
Y en tres, dos, uno y dentro.
1328
01:23:31,173 --> 01:23:32,633
¿Estarás tomando vino?
con tu cena?
1329
01:23:33,300 --> 01:23:37,638
Ella tomará una Pepsi dietética.
1330
01:23:37,971 --> 01:23:39,890
Tomaré un jerez seco.
1331
01:23:43,101 --> 01:23:44,853
- Sostén esos, no puedo usarlos.
- Creo que los necesitarás.
1332
01:23:44,937 --> 01:23:46,396
- ¡No! Son feos.
- ¿Lo intentarías?
1333
01:23:46,480 --> 01:23:49,233
HOMBRE: Estás encendido. ¡Ve! Ve! Ve!
1334
01:23:50,609 --> 01:23:53,028
Dios, este tipo está ciego como un murciélago.
1335
01:23:55,447 --> 01:23:59,159
Doctor Randall. Qué sorpresa.
¿Estás almorzando aquí?
1336
01:24:01,036 --> 01:24:02,412
Lo haré si es esa muestra.
1337
01:24:03,789 --> 01:24:04,790
[RISAS]
1338
01:24:07,501 --> 01:24:08,502
Ojalá fuera así de simple.
1339
01:24:08,585 --> 01:24:10,587
Este tipo nunca ha oído hablar de
lentes de contacto?
1340
01:24:10,671 --> 01:24:13,799
-Los resultados de la prueba han llegado.
- ¿Y?
1341
01:24:14,508 --> 01:24:17,970
Y me temo que los resultados
son muy inquietantes.
1342
01:24:19,054 --> 01:24:25,727
Parece que Angélique
Tiene un caso raro de líquido de frenos...
1343
01:24:29,356 --> 01:24:31,942
- Líquido de salvado... Sabor a salvado...
- Fiebre cerebral.
1344
01:24:32,067 --> 01:24:33,569
- Fiebre cerebral.
- ¡Dilo!
1345
01:24:33,694 --> 01:24:35,654
- ¡Fiebre cerebral!
- Sí...
1346
01:24:37,322 --> 01:24:38,949
Fiebre cerebral.
1347
01:24:40,117 --> 01:24:42,077
O lo que llamamos en Austria...
1348
01:24:49,751 --> 01:24:51,336
...Kopfgeschlagen.
1349
01:24:54,256 --> 01:24:57,843
Al ritmo actual de inflación,
1350
01:24:58,635 --> 01:25:01,597
su cerebro se moverá lateralmente
explorar el...
1351
01:25:02,222 --> 01:25:04,266
- ¿Literalmente explotar?
- Exactamente.
1352
01:25:04,433 --> 01:25:06,893
- Dentro de las tres casas siguientes.
- ¿Horas?
1353
01:25:07,978 --> 01:25:11,356
Sí, literalmente explotará.
dentro de las próximas tres horas.
1354
01:25:11,982 --> 01:25:14,234
Sugeriría dejar la restricción.
1355
01:25:14,318 --> 01:25:15,319
¿El restaurante?
1356
01:25:16,028 --> 01:25:17,446
Restaurante... Sí.
1357
01:25:20,198 --> 01:25:21,992
¿Su cerebro realmente explotará?
1358
01:25:24,244 --> 01:25:26,371
Sí, lo he visto suceder.
1359
01:25:27,873 --> 01:25:31,293
Es un horror...
Es un matón terrible, terrible...
1360
01:25:32,252 --> 01:25:33,545
Cosa.
1361
01:25:34,463 --> 01:25:36,048
Y después...
1362
01:25:38,592 --> 01:25:43,055
Lo siento, Angelique, de verdad que lo siento.
Espero que no sea demasiado doloroso.
1363
01:25:44,973 --> 01:25:46,516
Espera un minuto
ella está tratando de decir algo.
1364
01:25:47,893 --> 01:25:50,187
- ¿Ella es?
- Sí, ella es.
1365
01:25:50,270 --> 01:25:51,730
- ¿Qué está diciendo?
- Ella está diciendo,
1366
01:25:51,813 --> 01:25:52,981
"¿No se puede hacer nada?"
1367
01:25:53,273 --> 01:25:55,651
- ¿No se puede hacer nada?
- Sí. ¿Compresas frías?
1368
01:25:55,734 --> 01:25:58,111
No, no, lo siento.
no funcionan con Kopfgeschlagen.
1369
01:25:58,195 --> 01:25:59,279
¿Drogas milagrosas?
1370
01:25:59,780 --> 01:26:01,031
Eh... eh...
1371
01:26:02,407 --> 01:26:05,327
- Enfermera Nan.
- Vine tan pronto como escuché la noticia.
1372
01:26:05,744 --> 01:26:08,330
Hay una enfermera en el restaurante.
¿Me perdí una reunión?
1373
01:26:08,538 --> 01:26:10,791
¡No creo esto!
1374
01:26:11,291 --> 01:26:14,044
¿Qué pasa con un trasplante de cerebro?
1375
01:26:15,420 --> 01:26:21,426
- ¿Un trasplante de cerebro?
- ¡Sí, un trasplante de cerebro!
1376
01:26:22,302 --> 01:26:26,640
Pero ya es demasiado tarde
para encontrar un donante adecuado.
1377
01:26:27,140 --> 01:26:31,353
Soy el donante. Toma mi cerebro.
Quiero hacerlo. Ella no puede morir.
1378
01:26:31,436 --> 01:26:33,605
- Existe la posibilidad de que ambos mueran.
-Eso no va a pasar,
1379
01:26:33,689 --> 01:26:35,148
Enfermera Nan. No mientras esté aquí.
1380
01:26:35,357 --> 01:26:37,317
Es imposible. No tengo herramientas.
1381
01:26:37,693 --> 01:26:39,611
-Voilá.
- Bien hecho.
1382
01:26:40,904 --> 01:26:42,280
- Doctor Rod.
- ¿Sí?
1383
01:26:43,281 --> 01:26:48,453
- Insisto en que procedamos de inmediato.
- Pero necesitas firmar una autorización.
1384
01:26:48,578 --> 01:26:49,663
- Hice.
- No lo hiciste.
1385
01:26:49,746 --> 01:26:51,790
- Yo también. Hace semanas.
- ¿Cuando? Nunca lo vi.
1386
01:26:51,873 --> 01:26:52,874
Están en tu escritorio.
1387
01:26:52,958 --> 01:26:54,960
No creo que te des cuenta
Qué tan seria es esta operación.
1388
01:26:55,085 --> 01:26:56,294
- ¡Por favor!
- Es muy serio.
1389
01:26:56,378 --> 01:26:59,131
no tendrás cerebro
cuando esté completo.
1390
01:26:59,214 --> 01:27:01,425
Mira, Rod. No quiero mi cerebro.
No lo necesito.
1391
01:27:01,508 --> 01:27:02,759
¡Toma esa maldita cosa!
1392
01:27:03,093 --> 01:27:06,263
Se ha ido. Muy bien, todos,
¡Despejen el restaurante!
1393
01:27:06,638 --> 01:27:08,765
Están improvisando, David.
Nunca escuché estas palabras.
1394
01:27:08,849 --> 01:27:10,684
- Esto no está en el guión. Consigue a David.
- Está ocupado.
1395
01:27:10,767 --> 01:27:11,768
Inténtalo de nuevo.
1396
01:27:11,935 --> 01:27:14,646
Espera, no está mal. Déjame mirar.
1397
01:27:15,856 --> 01:27:17,232
Esto es lo mejor.
1398
01:27:18,525 --> 01:27:21,111
- Está bien, síguelos.
- JEFFREY: ¡Despejen el camino! ¡De inmediato!
1399
01:27:21,194 --> 01:27:22,362
Enfermera Nan.
1400
01:27:23,029 --> 01:27:25,741
Aquí arriba. Esteriliza la zona.
1401
01:27:27,242 --> 01:27:28,493
CELESTE: Rod, ¿dónde me quieres?
1402
01:27:30,245 --> 01:27:31,246
- Confía en mí.
- Bueno.
1403
01:27:31,329 --> 01:27:34,166
He realizado esto antes.
En peores circunstancias que ésta.
1404
01:27:35,125 --> 01:27:38,086
- Preparar la sierra cerebral.
- ¡Por fin drama!
1405
01:27:42,299 --> 01:27:44,217
JEFFREY: Hubo un tiempo en el que
hubiera realizado esta operación
1406
01:27:44,301 --> 01:27:45,969
- con mis propias manos.
- Lo sé.
1407
01:27:46,052 --> 01:27:48,054
- Pero ahora...
- ¿Qué?
1408
01:27:50,098 --> 01:27:54,144
¿Eres realmente positivo acerca de esto?
Es mucho a lo que renunciar.
1409
01:27:54,811 --> 01:27:57,439
Yo quiero. Es un alivio.
1410
01:27:59,149 --> 01:28:02,110
Muy bien. Prepara el éter.
1411
01:28:04,905 --> 01:28:09,493
Buenas noches, dulce princesa.
1412
01:28:35,143 --> 01:28:36,353
Sierra.
1413
01:28:36,728 --> 01:28:37,896
Mmm.
1414
01:28:43,068 --> 01:28:47,239
¡Madre! ¡No! No puedo dejar que hagas esto.
1415
01:28:47,572 --> 01:28:49,324
- ¡Ella habló!
- ¡Ella habló!
1416
01:28:49,407 --> 01:28:51,409
Habla repentina, las últimas etapas.
de fiebre cerebral.
1417
01:28:51,493 --> 01:28:52,828
Ella podría explotar en cualquier momento.
1418
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
Siempre pude hablar. Madre.
1419
01:28:55,163 --> 01:28:56,957
- Ella es mi madre.
-¡Montana, cállate!
1420
01:28:57,290 --> 01:28:58,708
¡Esto sí que es un espectáculo!
1421
01:28:59,125 --> 01:29:00,919
Bien, tenemos que detener esto ahora mismo.
1422
01:29:01,670 --> 01:29:04,881
Es hipnótico.
Es como un suero de la verdad.
1423
01:29:05,131 --> 01:29:08,468
Celeste, no abandones el programa.
No puedo vivir con eso.
1424
01:29:08,552 --> 01:29:10,345
Tú tampoco, papá.
1425
01:29:10,428 --> 01:29:11,721
- ¿Papá?
- Papá.
1426
01:29:11,805 --> 01:29:12,806
Papá.
1427
01:29:13,265 --> 01:29:17,686
- Sí, poco antes de salir de Viena...
- Jeffrey, déjalo descansar.
1428
01:29:18,478 --> 01:29:19,729
Lori...
1429
01:29:22,357 --> 01:29:24,150
Lori, ¿qué estás diciendo?
1430
01:29:24,234 --> 01:29:26,653
Que quizás nos quieras de verdad,
en la vida?
1431
01:29:28,071 --> 01:29:29,990
- Creo que sí. Sí.
- ¿Tú haces?
1432
01:29:32,868 --> 01:29:36,872
Pero esto es lo que no quiero.
No quiero más mentiras
1433
01:29:37,455 --> 01:29:42,460
No quiero fingir
o engaño de cualquier tipo.
1434
01:29:43,211 --> 01:29:46,631
- Y necesito algo de tiempo.
- Bueno.
1435
01:29:47,132 --> 01:29:49,634
- ¿Puedes entender?
- Completamente.
1436
01:30:03,565 --> 01:30:04,691
[Olfatea]
1437
01:30:07,235 --> 01:30:08,653
¡Espera! ¡Esperar!
1438
01:30:09,487 --> 01:30:11,823
Pero estoy embarazada de su hijo.
1439
01:30:12,657 --> 01:30:17,162
No me acosté con ella.
¡Alguien podría creerme!
1440
01:30:17,495 --> 01:30:21,875
Esto es lo que quise decir.
Esto es lo que les dije que hicieran.
1441
01:30:21,958 --> 01:30:22,959
Esto es una telenovela.
1442
01:30:23,710 --> 01:30:26,796
- Doctor.
- Una segunda opinión.
1443
01:30:28,256 --> 01:30:33,386
Este es el Doctor Franzblau del sexo.
cambiar de clínica en Bethesda, Maryland.
1444
01:30:34,054 --> 01:30:35,931
Gracias. Doctor Randall,
1445
01:30:36,014 --> 01:30:39,476
después de una extensa investigación,
he llegado a la conclusión
1446
01:30:39,601 --> 01:30:42,812
que es virtualmente imposible
para que te hayas impregnado
1447
01:30:42,896 --> 01:30:45,190
su enfermera, Montana Moorehead,
1448
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
porque antes de que ella viniera
a nuestra pequeña clínica, ella estaba...
1449
01:30:51,154 --> 01:30:55,951
Milton Moorehead de Syosset,
Isla Larga. ¡Hola!
1450
01:30:59,037 --> 01:31:00,747
¡No!
1451
01:31:01,790 --> 01:31:03,375
¡No!
1452
01:31:04,876 --> 01:31:06,670
¡No!
1453
01:31:13,218 --> 01:31:14,886
¡Es un niño!
1454
01:31:17,472 --> 01:31:21,434
- Sí, bueno, lo sabíamos.
- ¿Estás bien?
1455
01:31:21,559 --> 01:31:23,937
Bien. solo voy
para ir a felicitar a los demás.
1456
01:31:24,562 --> 01:31:28,858
- Nos vemos allá arriba.
- ¡Es un niño!
1457
01:31:31,653 --> 01:31:34,280
Creo que lo he dicho todo, ¿no?
Adiós.
1458
01:31:46,751 --> 01:31:48,670
- Doctor Randall.
- Sí.
1459
01:31:48,753 --> 01:31:50,213
Yo...
1460
01:31:50,714 --> 01:31:54,676
Deseo disculparme por cualquier insinuación.
podría haber hecho
1461
01:31:54,759 --> 01:31:57,012
sobre usted y la enfermera Nan.
1462
01:31:57,095 --> 01:31:59,139
- Te dije.
- Bueno, me disculpo.
1463
01:31:59,264 --> 01:32:01,016
Gracias.
1464
01:32:01,224 --> 01:32:02,684
Lori.
1465
01:32:03,560 --> 01:32:05,228
Mamá.
1466
01:32:07,605 --> 01:32:10,817
- ¿Jeffrey?
-Celeste.
1467
01:32:13,278 --> 01:32:16,364
- David.
-¿Milton?
1468
01:32:20,577 --> 01:32:26,124
Y el premio al Mejor Reparto
Actriz de drama diurno va a...
1469
01:32:29,085 --> 01:32:30,336
Lori Craven.
1470
01:32:30,420 --> 01:32:32,839
[TODOS APLAUDIENDO]
1471
01:32:58,281 --> 01:32:59,949
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA]
1472
01:34:07,475 --> 01:34:08,852
LEEZA: Si pudiera conseguirte
justo aquí,
1473
01:34:08,935 --> 01:34:10,603
unas palabras por favor
para tus fans en casa.
1474
01:34:10,687 --> 01:34:13,648
Otra gran noche para ti.
David Seton Barnes,
1475
01:34:13,731 --> 01:34:16,901
ganador de este año
Premio Humanitario John E. Hockridge.
1476
01:34:17,026 --> 01:34:19,154
Lo sé. Quiero decir, ¡qué año tan mágico!
1477
01:34:19,237 --> 01:34:22,407
Es difícil para mí tomar crédito
Porque todo el asunto simplemente creció como una bola de nieve.
1478
01:34:22,574 --> 01:34:25,243
Sin duda eres el hombre del momento.
Felicitaciones a ti.
1479
01:34:25,577 --> 01:34:28,121
Todo hace que el final sea un libro de cuentos.
a un año bastante tumultuoso
1480
01:34:28,204 --> 01:34:30,290
para el elenco aquí en
El sol también se pone
1481
01:34:30,582 --> 01:34:34,377
un espectáculo en el que la vida no sólo
Arte imitado, lo superó.